Replacing Identical/X templates

I don't think that search will help in cases where commons word will be used (name, user, edit, etc).

As about translation memory letters variation should be very strict (only punctuation marks, -s, -es for plural). And translation memory is not updated properly updated in all cases.

It'll not also help to refer to set of similar messages (Update, Updated; Load, Loading; Yes, No, etc).