Some translations don't get saved

I think I got it: if a message is new (i.e. no page for it exists) but a message in the fallback language exists and is the same, then the page doesn't get created. I managed to work it around by creating the message with a different text and then editing it to the correct text (which happens to be the same as for pt-br).