The interface to translate messages of the Toolserver in Translatewiki is developed by Krinkle. As far as I know he tries to implement such features like plural-support at moment.