Translation vandalism

This was already part of the initial translation received from Jan Kincl on 14 January 2003 as can be verified from this forum thread. Anyway, we will be forever grateful if you can fix it and help us to complete the translation.