In fact, I would like to know the guidelines for Spanish translation. There are different ways to speak with the user: informal but familiar (tutear: Tu traza GPX), formal and distant (ustear: Su traza GPX), formal but different across countries (vosear: Vuestra traza GPX).
