I have asked OSM developers for help on this issue.
I've pushed a fix for this - note this key has actually been replaced by new ones to avoid conflicts with any old translations.
Thanks Tom!