呼びかける対象が丸カッコで複数形の場合の you の対訳

@Omotecho:返信大変遅くなり申し訳ありません。リンク先確認しましたが、そもそも私のぐちゃぐちゃの訳を修正してくださったときなのですね。お恥ずかしいです。ありがとうございました。この時の「あなた」は意味合いで判断しただけなので、文法的な根拠はありません。固有名詞と違い、伝えたい内容によって訳が変わる部分ですから、私にはいつでも使える訳は思いつきません。申し訳ないです。