تحويل الأفعال إلى أسماء

وجدت ما تقصده ياصديقي من قال لك ان ذلك خطأ؟ الحقيقة ان ذلك هو الصحيح وليس مانكتبه في صيغة الامر

ثم صيغة الامر! لمن؟؟ اي تأمر من؟؟

لاأحد, لان الخيارات شخصية بمعنى أن امامك عدداً من الايقونات اضافة حذف اخفاء استرداد وهكذا

حتى في الانجليزية, اين صيغة الامر باستثناء الجمله الصريحه؟؟ علما ان الخلط بين اللغتين بمحاولة دمج هذه بتلك يعد خطأً فادحاً

وفقك الله

جرى نقاش مطول عن هذه القضية عند أكبر فريق لترجمة البرمجيات الحرة: عرب آيز؛ وتقرر أن الأصح لغويا والأوضح معنى استخدام صيغة الأمر لإعطاء أوامر للحاسوب (افتح، احفظ، أغلق). نتبع هنا نفس معيار عربآيز رغبة في توحيد الترجمة والخروج بمستوى رفيع للترجمة. لقراءة المزيد اقرأ هذه.

لا مشكلة ياأخي الكريم مع بعض التحفظات على ماورد في الرابط اعلاه ,اشكرك يا اسامه وفقك الله

أشكرك. من الضروري تظافر الجهود من أجل توحيد صيغ الترجمة لنخرج بأحسن نتيجة.