Iets zorgvuldiger vertalen alsjeblieft

Hallo. Dank je wel voor je hulp met de Nederlandse vertalingen. Ik heb de afgelopen paar honderd vertalingen van je gecontroleerd, en ik wil je graag vragen veel zorgvuldiger te vertalen, en er soms voor te kiezen een vraag te stellen in plaats van te vertalen. Wat er nog over is om te vertalen voor het Nederlands is in het algemeen dat wat lastig is. Kwaliteit mag boven kwantiteit gaan. Hier wat voorbeelden van foute vertalingen die in mijn ogen te voorkomen waren geweest:

Groet,

Siebrand‎