ups, parece que algunos mensajes fueron reemplazados

Un método recomendable para editar esa página es hacerlo en dos pasos: ir a Special:AdvancedTranslate y guardar primero sin hacer ningún cambio (aclarándolo en el resumen como hice aquí). De ese modo la página se actualiza y luego sí se procede a introducir los cambios deseados. Si esa edición previa no se guarda, entonces significa que estaba actualizada.

Perdón por no responder antes, lo voy a tener en cuenta para la próxima, muchas gracias!