Question

Hello! I am Nodar, from Georgia. I usually work at Georgian Wikipedia. There we used "Wikipedian" as "User", for instance, My username was "Wikipedian:Nodar Kherkheulidze" (ვიკიპედიელი:Nodar Kherkheulidze). Users decided to change "Wikipedian" to "User", but it was changed to "Participant" (მონაწილე). We are waiting for correcting this mistake but in vain — It hasn't been changed. Could you tell me, whom I can contact with about mentioned? I am new at translatewiki and sorry if I am asking something simple thing.

Hello Nodar. That translation is done here. Interestingly, the current translation seems to say მომხმარებელი and not მონაწილე. It may be that it was corrected in meantime, but needs time to be implemented on ka.wiki. I see no other explanation. If you have any other queries, feel free to ask at any time. All the best

Thank you for your answer. Yes, it is very strange that "wikipedian" was changed in "user", but we are "participants"...