Барацьба з фармалізмам

Выбачаюся канечне за яблафагію невялікую, але: вы што набудзеце, Макбук са зручным інтэрфэйсам, ці кампутар з Джэнту, які некалькі дзён толькі зьбіраць трэба (джэнту, у сэнсе), а потым сьвет перазьбіраць па сто разоў? Ня будзь я заафілампінгвінафілам, абраў бы Макбук не задумваючыся.

Прашу прабачэньня, але аналёгія не трапная.

І канкрэтна гэтым выпадку — апісаньне праграмы наўрадці будуць чытаць шмат разоў надзень…

Я нічога ня маю супраць кароткіх перакладаў, якія не скажаюць сэнс.