rails-i18n

hi robby,

i’m one of the developers on the europeana 1914-1918 project.

firstly, thanks for your help on that project; we definitely appreciate it! secondly, something has come up that i’m wondering if you might be able to help us out with. we recently pulled several translations out of the project because they were duplicating translations in this project. i created a github repo that contains the pulled translations you made, however, there are a few issues. i’d like to correct those issues and then create a pull request against the original i18n repo in order to add lb to it.

would you be able to help out?

there are some “new” english verses in the errors:messages:restrict_dependent_destroy section.

lb:
 errors:
   messages:   
     present: must be blank
     confirmation: ! "doesn't match %{attribute}"
     restrict_dependent_destroy:
       one: "Cannot delete record because a dependent %{record} exists"
       many: "Cannot delete record because dependent %{record} exist"
     other_than: "must be other than %{count}"

Dan-nl (talk)‎

Hello!

If I got it right you need the following translations:

"doesn't match %{attribute}" -> "stëmmt net mat %{attribute} iwwerenee"
"Cannot delete record because a dependent %{record} exists" -> "Den Enregistrement kann net geläscht gi wëll et en dovun ofhängegt %{record} gëtt"
"Cannot delete record because dependent %{record} exist" -> "Den Enregistrement kann net geläscht gi wëll et dovun ofhängegt %{record} gëtt"
"must be other than %{count}" -> "muss anescht si wéi %{count}"
must be blank -> muss eidel sinn

I hope this is what you need, otherwise just recontact me.

Robby (talk)‎

thanks robby! that is exactly what i was looking for. i created the following pull request to the i18n gem’s repo, which they will hopefully accept.

Dan-nl (talk)‎