Why message "proofreadpage-disambiguationspage" is translated "Aimai" in Japanese?
Fragment of a discussion from User talk:Shirayuki
You are talking about Proofreadpage-disambiguationspage ("Template:disambig").
Reasons:
- "曖昧さ回避" is more natural than "曖昧回避".
- On jawp, "曖昧さ回避" is more frequently used than "曖昧回避". See Disambiguationpages ("
Disambiguation pages") and other messages. - w:ja:Template:曖昧回避 doesn't exist.
- w:ja:Template:Aimai exists, and it is not a redirect.