編集フィルターについて

私は「操作フィルター」のほうが適切だと思います。

2011年にw:ja:Wikipedia‐ノート:編集フィルター/ログ3#「不正利用記録」という表現についてで議論され、その際はJAWP側のメッセージのカスタマイズで対応されています。 「JAWP以外でも「編集フィルター」の用語が永らく使用されている」の根拠は見当たりませんでした。

translatewiki.net上で提案(議論)した上で、変更した内容が適切か皆で目を通す必要があるという考えです(件数が多いので特に)。

申し訳ないですが、全て取り消します。今途中まで取り消しました。私は編集フィルターという表現は日本語版ウィキペディアでしか見たことがありません。この訳語のの変更はAbuseFilter拡張機能を導入しているすべてのウィキに影響を及ぼすためかなり問題です。このまま変更してしまうとプロジェクトページへのリンク切れ等の問題も起きることになりますから変更する場合は、変更前に告知が必要になると思います。