編集フィルターについて

わたしの翻訳・修正したページがおはぐろ蜻蛉さんによって編集されたとの通知を数日前に拝見して、これはどうしたものかと静観しておりました。わたしはそらたこさんの差し戻しを支持します。

jawikiで用いられている「編集フィルター」という訳語ですが、Shirayukiさんがご指摘する通り、この意訳はあまりよくありません。なぜなら、AbuseFilterは、移動や削除、アカウントの作成、アップロードといった、編集以外の操作も検知するためです。

私自身も、「不正利用フィルター (AbuseFilter)」という拡張機能の名称には否定的ですが、そういう名前である以上は仕方ない、（少なくとも英語仕様のwikiではAbuseFilterと表示されているわけですから）と思います。それでも、訳語の変更が必要と仰るのであれば、コミュニティに諮るべきだと思います。

あるいは、jawikiだけでも「編集フィルタ―」という言葉を使いたいという事情があれば、w:ja:MediaWiki:Abusefilter-log-entryのようにjawikiローカルでtranslatewiki.netの翻訳を上書きすることもできます。（enwikiではそのように対応しています）

話はそれますが、jawikiでは、MediaWiki:Abusefilter-log-entryが作成されている一方で、w:ja:MediaWiki:Abusefilter-log-entry-withdiffが作成されていない関係で、

2020年5月7日 (木) 05:16: 219.45.210.75 (会話) が スーツ（YouTuber） で「edit」操作を行い編集フィルターに引っかかりました。 対処アクション: タグ付け; フィルター解説: カテゴリを含まない記事の作成
2020年5月7日 (木) 05:08: ドンふぁん (会話 | 投稿記録) が Uniko で「edit」操作を行い不正利用フィルターが発動しました。 対処操作: タグ付け、 フィルター解説: サイズの大幅な増減 (差分)

と2種類のログが出力されてしまっています。もしよければ、そのあたりを含め、jawikiコミュニティに諮るとよいかもしれません。