Translating:Commons Android app
Commons is an Android app to upload pictures to Wikimedia Commons.
Translators may add Commons Android app to their babel box or include {{User Commons Android app}} to add themselves to Category:Commons Android app translators.
- Licence: Free and open source, released under the Apache License Version 2.0
- Source: https://github.com/commons-app/apps-android-commons
- Under active development (as of March 2017 and for more thanks to the IEG grant)
- Nemo and Siebrand have push access to the Git repository
- Support contact: Josephine Lim
- Bug reporting: enter new bug
Translation flow
- updates available in source immediately: see the sub folder of commons/res/values-*.
- updates should be available in release of Commons in Play Store for the following release, once per week on average.
Sub-projects (message groups)
Exports
Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.
Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.
Activity
Translation statistics
The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.
| Language | Messages | Untranslated | Completion | Reviewed | Outdated |
|---|---|---|---|---|---|
| ab: Abkhazian | 790 | 715 | 9% | 0% | 2% |
| af: Afrikaans | 785 | 475 | 39% | 0% | 5% |
| alt: Southern Altai | 785 | 762 | 2% | 0% | 0% |
| anp: Angika | 785 | 586 | 25% | 98% | 1% |
| ar: Arabic | 793 | 0 | 100% | 98% | 0% |
| arc: Aramaic | 785 | 769 | 2% | 0% | 1% |
| arn: Mapuche | 785 | 683 | 12% | 0% | 1% |
| as: Assamese | 785 | 676 | 13% | 0% | 3% |
| ast: Asturian | 790 | 296 | 62% | 2% | 3% |
| az: Azerbaijani | 786 | 678 | 13% | 3% | 1% |
| azb: South Azerbaijani | 785 | 752 | 4% | 0% | 2% |
| ba: Bashkir | 790 | 556 | 29% | 42% | 1% |
| ban: Balinese | 790 | 453 | 42% | 2% | 1% |
| bcc: Southern Balochi | 785 | 700 | 10% | 0% | 1% |
| bcl: Central Bikol | 786 | 708 | 9% | 0% | 2% |
| be: Belarusian | 785 | 673 | 14% | 3% | 1% |
| be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) | 791 | 656 | 17% | 0% | 0% |
| bg: Bulgarian | 790 | 506 | 35% | 85% | 1% |
| blk: Pa'O | 785 | 632 | 19% | 0% | 1% |
| bn: Bangla | 792 | 303 | 61% | 17% | 2% |
| bo: Tibetan | 785 | 767 | 2% | 0% | 0% |
| bpy: Bishnupriya | 785 | 708 | 9% | 0% | 0% |
| br: Breton | 790 | 374 | 52% | 0% | 2% |
| bs: Bosnian | 790 | 636 | 19% | 0% | 2% |
| ca: Catalan | 790 | 385 | 51% | 10% | 3% |
| ce: Chechen | 785 | 413 | 47% | 0% | 1% |
| cjy-hans: Jin (Simplified Han script) | 785 | 716 | 8% | 0% | 2% |
| ckb: Central Kurdish | 785 | 718 | 8% | 0% | 2% |
| crh-latn: Crimean Tatar (Latin script) | 785 | 740 | 5% | 0% | 0% |
| cs: Czech | 790 | 0 | 100% | 16% | 0% |
| csb: Kashubian | 790 | 682 | 13% | 0% | 3% |
| cy: Welsh | 790 | 512 | 35% | 19% | 2% |
| da: Danish | 791 | 1 | 99% | 33% | 0% |
| dag: Dagbani | 785 | 641 | 18% | 4% | 0% |
| de: German | 790 | 2 | 99% | 79% | 0% |
| diq: Dimli | 790 | 480 | 39% | 7% | 3% |
| dty: Doteli | 785 | 744 | 5% | 0% | 2% |
| el: Greek | 790 | 15 | 98% | 38% | 0% |
| en: English | 794 | 0 | 100% | 0% | 0% |
| en-gb: British English | 785 | 768 | 2% | 17% | 0% |
| eo: Esperanto | 790 | 101 | 87% | 1% | 3% |
| es: Spanish | 790 | 23 | 97% | 100% | 0% |
| eu: Basque | 790 | 449 | 43% | 99% | 1% |
| fa: Persian | 790 | 352 | 55% | 82% | 3% |
| fi: Finnish | 790 | 156 | 80% | 14% | 1% |
| fit: Tornedalen Finnish | 785 | 705 | 10% | 0% | 1% |
| fo: Faroese | 788 | 730 | 7% | 0% | 3% |
| fr: French | 793 | 0 | 100% | 68% | 0% |
| frr: Northern Frisian | 790 | 687 | 13% | 0% | 3% |
| gaa: Ga | 785 | 757 | 3% | 0% | 0% |
| gcr: Guianan Creole | 785 | 597 | 23% | 0% | 1% |
| gl: Galician | 790 | 297 | 62% | 12% | 0% |
| gn: Guarani | 785 | 756 | 3% | 0% | 1% |
| gu: Gujarati | 785 | 710 | 9% | 5% | 1% |
| haw: Hawaiian | 788 | 729 | 7% | 0% | 3% |
| he: Hebrew | 793 | 0 | 100% | 46% | 0% |
| hi: Hindi | 790 | 490 | 37% | 35% | 5% |
| hif-latn: Fiji Hindi (Latin script) | 785 | 721 | 8% | 1% | 0% |
| hr: Croatian | 790 | 526 | 33% | 25% | 4% |
| hrx: Hunsrik | 788 | 732 | 7% | 0% | 3% |
| hsb: Upper Sorbian | 788 | 729 | 7% | 0% | 3% |
| hu: Hungarian | 790 | 346 | 56% | 71% | 2% |
| hy: Armenian | 787 | 641 | 18% | 2% | 1% |
| hyw: Western Armenian | 785 | 725 | 7% | 0% | 1% |
| ia: Interlingua | 785 | 14 | 98% | 0% | 0% |
| id: Indonesian | 792 | 100 | 87% | 22% | 3% |
| ie: Interlingue | 785 | 715 | 8% | 0% | 2% |
| ig: Igbo | 785 | 758 | 3% | 0% | 1% |
| io: Ido | 788 | 71 | 90% | 0% | 0% |
| is: Icelandic | 792 | 134 | 83% | 0% | 3% |
| it: Italian | 790 | 37 | 95% | 44% | 0% |
| ja: Japanese | 790 | 136 | 82% | 32% | 1% |
| jv: Javanese | 790 | 644 | 18% | 0% | 3% |
| ka: Georgian | 790 | 412 | 47% | 3% | 1% |
| kaa: Kara-Kalpak | 785 | 721 | 8% | 0% | 0% |
| kab: Kabyle | 790 | 646 | 18% | 0% | 3% |
| kcg: Tyap | 785 | 761 | 3% | 0% | 1% |
| kjp: Eastern Pwo | 790 | 732 | 7% | 0% | 1% |
| kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script) | 785 | 759 | 3% | 0% | 2% |
| km: Khmer | 788 | 678 | 13% | 11% | 2% |
| kn: Kannada | 785 | 620 | 21% | 0% | 1% |
| ko: Korean | 790 | 121 | 84% | 10% | 1% |
| ko-kp: Korean (North Korea) | 790 | 559 | 29% | 0% | 6% |
| krc: Karachay-Balkar | 788 | 4 | 99% | 4% | 0% |
| krl: Karelian | 785 | 768 | 2% | 0% | 1% |
| ks-arab: Kashmiri (Arabic script) | 785 | 755 | 3% | 40% | 0% |
| ksh: Colognian | 786 | 744 | 5% | 0% | 2% |
| ku-latn: Kurdish (Latin script) | 789 | 602 | 23% | 50% | 0% |
| kum: Kumyk | 790 | 704 | 10% | 0% | 2% |
| kus: Kusaal | 785 | 200 | 74% | 0% | 2% |
| ky: Kyrgyz | 788 | 612 | 22% | 2% | 2% |
| la: Latin | 786 | 738 | 6% | 0% | 2% |
| lag: Langi | 789 | 771 | 2% | 0% | 0% |
| lb: Luxembourgish | 791 | 274 | 65% | 4% | 0% |
| li: Limburgish | 790 | 682 | 13% | 0% | 3% |
| lo: Lao | 785 | 691 | 11% | 0% | 1% |
| lrc: Northern Luri | 786 | 758 | 3% | 0% | 1% |
| lt: Lithuanian | 787 | 42 | 94% | 5% | 1% |
| lv: Latvian | 790 | 623 | 21% | 7% | 2% |
| mag: Magahi | 785 | 752 | 4% | 0% | 0% |
| mg: Malagasy | 790 | 749 | 5% | 0% | 1% |
| mk: Macedonian | 793 | 0 | 100% | 1% | 0% |
| ml: Malayalam | 790 | 593 | 24% | 0% | 2% |
| mn: Mongolian | 785 | 745 | 5% | 0% | 2% |
| mni: Manipuri | 785 | 656 | 16% | 0% | 1% |
| mnw: Mon | 790 | 547 | 30% | 18% | 2% |
| mr: Marathi | 790 | 642 | 18% | 98% | 4% |
| mrh: Mara | 785 | 754 | 3% | 80% | 1% |
| ms: Malay | 788 | 542 | 31% | 2% | 2% |
| ms-arab: Malay (Jawi script) | 785 | 648 | 17% | 0% | 1% |
| mt: Maltese | 786 | 741 | 5% | 0% | 3% |
| my: Burmese | 790 | 406 | 48% | 0% | 3% |
| myv: Erzya | 785 | 754 | 3% | 3% | 0% |
| nb: Norwegian Bokmål | 790 | 191 | 75% | 0% | 3% |
| nds-nl: Low Saxon | 786 | 736 | 6% | 0% | 3% |
| ne: Nepali | 791 | 499 | 36% | 19% | 2% |
| nl: Dutch | 792 | 0 | 100% | 76% | 0% |
| nqo: N’Ko | 785 | 200 | 74% | 0% | 2% |
| oc: Occitan | 790 | 684 | 13% | 0% | 3% |
| om: Oromo | 785 | 724 | 7% | 65% | 1% |
| or: Odia | 788 | 729 | 7% | 11% | 3% |
| pa: Punjabi | 790 | 521 | 34% | 11% | 2% |
| pl: Polish | 790 | 76 | 90% | 15% | 2% |
| pms: Piedmontese | 791 | 0 | 100% | 0% | 0% |
| pnb: Western Punjabi | 786 | 709 | 9% | 0% | 1% |
| ps: Pashto | 786 | 597 | 24% | 0% | 1% |
| pt: Portuguese | 790 | 87 | 88% | 8% | 2% |
| pt-br: Brazilian Portuguese | 792 | 95 | 88% | 40% | 3% |
| qqq: Message documentation | 792 | 603 | 23% | 0% | 0% |
| ro: Romanian | 790 | 264 | 66% | 15% | 3% |
| roa-tara: Tarantino | 790 | 678 | 14% | 99% | 1% |
| ru: Russian | 792 | 0 | 100% | 34% | 0% |
| rw: Kinyarwanda | 785 | 756 | 3% | 0% | 0% |
| sah: Yakut | 785 | 731 | 6% | 0% | 2% |
| sat: Santali | 785 | 707 | 9% | 2% | 1% |
| scn: Sicilian | 785 | 675 | 14% | 0% | 1% |
| sd: Sindhi | 790 | 480 | 39% | 0% | 2% |
| sdc: Sassarese Sardinian | 785 | 700 | 10% | 0% | 0% |
| se: Northern Sami | 786 | 533 | 32% | 2% | 0% |
| ses: Koyraboro Senni | 785 | 723 | 7% | 0% | 3% |
| sh-latn: Serbo-Croatian (Latin script) | 785 | 550 | 29% | 0% | 2% |
| si: Sinhala | 790 | 678 | 14% | 23% | 3% |
| sje: Pite Sami | 785 | 709 | 9% | 0% | 1% |
| sk: Slovak | 790 | 51 | 93% | 2% | 1% |
| skr-arab: Saraiki (Arabic script) | 789 | 515 | 34% | 0% | 1% |
| sl: Slovenian | 792 | 93 | 88% | 0% | 3% |
| smn: Inari Sami | 785 | 696 | 11% | 8% | 0% |
| sms: Skolt Sami | 785 | 656 | 16% | 0% | 1% |
| so: Somali | 785 | 765 | 2% | 0% | 1% |
| sr-ec: Serbian (Cyrillic script) | 791 | 78 | 90% | 35% | 0% |
| sr-el: Serbian (Latin script) | 791 | 139 | 82% | 0% | 3% |
| sro: Campidanese Sardinian | 785 | 720 | 8% | 0% | 1% |
| su: Sundanese | 790 | 422 | 46% | 14% | 4% |
| sv: Swedish | 790 | 0 | 100% | 81% | 0% |
| sw: Swahili | 785 | 757 | 3% | 10% | 1% |
| ta: Tamil | 789 | 580 | 26% | 24% | 1% |
| tay: Atayal | 789 | 770 | 2% | 100% | 1% |
| tcy: Tulu | 790 | 500 | 36% | 2% | 4% |
| te: Telugu | 788 | 198 | 74% | 13% | 3% |
| tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) | 788 | 653 | 17% | 0% | 2% |
| th: Thai | 790 | 400 | 49% | 48% | 3% |
| ti: Tigrinya | 785 | 719 | 8% | 0% | 0% |
| tl: Tagalog | 785 | 765 | 2% | 0% | 1% |
| tly: Talysh | 785 | 711 | 9% | 0% | 1% |
| tr: Turkish | 790 | 34 | 95% | 64% | 1% |
| tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) | 785 | 603 | 23% | 0% | 0% |
| ug-arab: Uyghur (Arabic script) | 789 | 694 | 12% | 0% | 2% |
| uk: Ukrainian | 792 | 48 | 93% | 71% | 1% |
| ur: Urdu | 786 | 687 | 12% | 1% | 3% |
| uz: Uzbek | 785 | 418 | 46% | 0% | 2% |
| vec: Venetian | 785 | 371 | 52% | 0% | 5% |
| vi: Vietnamese | 790 | 579 | 26% | 15% | 3% |
| wuu-hans: Wu (Simplified Han script) | 785 | 711 | 9% | 0% | 2% |
| xal: Kalmyk | 785 | 611 | 22% | 0% | 1% |
| xmf: Mingrelian | 790 | 413 | 47% | 10% | 1% |
| yi: Yiddish | 790 | 695 | 12% | 0% | 2% |
| yue-hant: Cantonese (Traditional Han script) | 785 | 733 | 6% | 0% | 1% |
| zgh: Standard Moroccan Tamazight | 787 | 711 | 9% | 0% | 1% |
| zh-hans: Simplified Chinese | 791 | 0 | 100% | 97% | 0% |
| zh-hant: Traditional Chinese | 792 | 0 | 100% | 75% | 0% |
| zh-hk: Chinese (Hong Kong) | 785 | 597 | 23% | 0% | 1% |
| All 181 languages together | 142,611 | 91,683 | 35% | 24% | 2% |
Map of translators
See also: Category:Commons Android app — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).