Translating:Oppia

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Oppia logo

Oppia is a tool to collaboratively build interactive lessons, distributed under Apache license 2.0.

Oppia uses a specific plural syntax, like: {categoriesCount, plural, =1{1 Category} other{# Categories}}

This syntax is based on messageformat.js and angular-translate, as noted in the oppia documentation. https://messageformat.github.io/guide/#pluralformat should contain all technical information on the plural format.

N.B. Please do not translate anything in <...> or <[...]> brackets -- this is typically HTML/Angular code, and should be left as-is. Text outside such brackets may be translated. For example, in <a href="abc">text</a> please translate only the "text" part in the middle and keep the surrounding <a href="abc"> and </a> as-is.

The project contact is Sean Lip.

Exports

Languages with translation completion less than 90 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated
ab: Abkhazian 597 447 25% 0% 1%
ar: Arabic 597 21 96% 95% 2%
ast: Asturian 597 244 59% 0% 2%
azb: South Azerbaijani 597 507 15% 0% 0%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 597 576 3% 0% 0%
bg: Bulgarian 597 580 2% 41% 0%
bgn: Western Balochi 597 534 10% 0% 1%
bn: Bangla 597 191 68% 2% 2%
br: Breton 597 231 61% 0% 2%
bs: Bosnian 597 376 37% 0% 1%
ca: Catalan 597 476 20% 2% 1%
ce: Chechen 597 579 3% 0% 0%
ckb: Central Kurdish 597 585 2% 0% 0%
cs: Czech 597 514 13% 0% 1%
da: Danish 597 289 51% 24% 1%
de: German 597 66 88% 0% 2%
diq: Zazaki 597 370 38% 0% 1%
el: Greek 597 271 54% 0% 2%
eo: Esperanto 597 164 72% 0% 2%
es: Spanish 597 168 71% 47% 2%
eu: Basque 597 273 54% 0% 1%
fa: Persian 597 388 35% 0% 2%
fi: Finnish 597 44 92% 1% 2%
fit: Tornedalen Finnish 597 400 32% 0% 1%
fr: French 597 0 100% 60% 0%
gl: Galician 597 545 8% 0% 1%
he: Hebrew 597 357 40% 0% 1%
hi: Hindi 597 130 78% 10% 2%
hr: Croatian 597 576 3% 66% 1%
hu: Hungarian 597 272 54% 87% 2%
hy: Armenian 597 525 12% 0% 0%
hyw: Western Armenian 597 574 3% 0% 1%
ia: Interlingua 597 581 2% 0% 1%
id: Indonesian 597 273 54% 35% 2%
ig: Igbo 597 583 2% 0% 0%
it: Italian 597 257 56% 41% 0%
ja: Japanese 597 243 59% 0% 2%
kab: Kabyle 597 5 99% 57% 1%
kjp: Eastern Pwo 597 553 7% 0% 0%
ko: Korean 597 238 60% 5% 1%
ku-latn: Kurdish (Latin script) 597 537 10% 0% 1%
kum: Kumyk 597 437 26% 94% 1%
lb: Luxembourgish 597 329 44% 1% 0%
lt: Lithuanian 597 464 22% 1% 1%
lv: Latvian 597 578 3% 78% 0%
mg: Malagasy 597 578 3% 0% 0%
mk: Macedonian 597 241 59% 0% 2%
mn: Mongolian 597 191 68% 0% 1%
mni: Manipuri 597 510 14% 0% 1%
mnw: Mon 597 470 21% 0% 1%
my: Burmese 597 455 23% 0% 0%
nan: Min Nan Chinese 597 577 3% 0% 0%
nb: Norwegian Bokmål 597 407 31% 0% 1%
ne: Nepali 597 431 27% 0% 1%
nl: Dutch 597 282 52% 0% 2%
oc: Occitan 597 469 21% 1% 1%
pa: Punjabi 597 574 3% 0% 0%
pl: Polish 597 417 30% 3% 1%
ps: Pashto 597 576 3% 0% 0%
pt: Portuguese 597 58 90% 32% 2%
pt-br: Brazilian Portuguese 597 3 99% 0% 1%
qqq: Message documentation 597 0 100% 0% 0%
ru: Russian 597 323 45% 5% 1%
sat: Santali 597 565 5% 0% 1%
sd: Sindhi 597 575 3% 4% 0%
skr-arab: Saraiki (Arabic script) 597 414 30% 0% 1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script) 597 454 23% 1% 1%
su: Sundanese 597 582 2% 0% 0%
sv: Swedish 597 114 80% 13% 2%
ta: Tamil 597 535 10% 40% 1%
tcy: Tulu 597 584 2% 0% 0%
te: Telugu 597 572 4% 84% 0%
tl: Tagalog 597 578 3% 0% 0%
tly: Talysh 597 572 4% 0% 0%
tr: Turkish 597 1 99% 92% 0%
udm: Udmurt 597 581 2% 0% 1%
uk: Ukrainian 597 325 45% 0% 1%
ur: Urdu 597 427 28% 47% 1%
vec: Venetian 597 585 2% 0% 0%
vi: Vietnamese 597 301 49% 4% 2%
xmf: Mingrelian 597 584 2% 0% 0%
yi: Yiddish 597 569 4% 0% 0%
zh-hans: Simplified Chinese 597 40 93% 5% 1%
zh-hant: Traditional Chinese 597 0 100% 3% 0%
All 84 languages together 50,148 31,871 36% 18% 1%

Activity

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map

Open support requests

No open support requests. This is good!