Translating:WikiBlame

WikiBlame logo

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

WikiBlame is able to quickly find the authors of good, questionable or even dangerous (e.g. copyrighted) passages of a page in a Wikimedia wiki. This could be handy for asking users about their contributions or in order to fulfil the demands of GFDL or CC-BY-SA when copying parts of a page. (released under an unknown license).

It is possible to translate WikiBlame on translatewiki.net. Siebrand coordinates the localisation of WikiBlame. Reports about WikiBlame should be made in its GitHub issues or on Support (spelling issues only).

WikiBlame does not support Plural.

Exports

Languages with translation completion less than 1% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Activity

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
ab: Abkhazian	71	56	21%	0%	0%
ace: Acehnese	71	57	19%	0%	0%
ady-cyrl: Adyghe (Cyrillic script)	71	33	53%	0%	0%
aeb-latn: Tunisian Arabic (Latin script)	71	24	66%	0%	3%
af: Afrikaans	71	24	66%	0%	2%
akz: Alabama	71	58	18%	0%	0%
aln: Gheg Albanian	71	53	25%	0%	0%
am: Amharic	71	54	23%	0%	0%
an: Aragonese	71	54	23%	0%	0%
ar: Arabic	77	0	100%	94%	0%
arc: Aramaic	71	37	47%	0%	0%
ary: Moroccan Arabic	72	56	22%	100%	0%
arz: Egyptian Arabic	71	33	53%	0%	0%
ast: Asturian	71	3	95%	0%	0%
atj: Atikamekw	71	57	19%	0%	0%
awa: Awadhi	71	23	67%	0%	0%
az: Azerbaijani	71	7	90%	0%	2%
azb: South Azerbaijani	71	6	91%	49%	0%
ba: Bashkir	71	0	100%	52%	0%
bcc: Southern Balochi	71	15	78%	0%	3%
bcl: Central Bikol	71	3	95%	0%	0%
be: Belarusian	71	12	83%	0%	0%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	71	0	100%	1%	0%
bg: Bulgarian	71	17	76%	51%	0%
bgn: Western Balochi	71	47	33%	0%	0%
blk: Pa'O	71	68	4%	0%	0%
bn: Bangla	73	4	94%	44%	2%
br: Breton	71	0	100%	0%	0%
bs: Bosnian	71	12	83%	83%	0%
ca: Catalan	71	1	98%	0%	0%
ce: Chechen	72	1	98%	1%	2%
ckb: Central Kurdish	71	52	26%	0%	0%
cs: Czech	72	3	95%	79%	0%
cv: Chuvash	71	50	29%	0%	0%
cy: Welsh	71	11	84%	86%	2%
da: Danish	71	4	94%	13%	0%
de: German	77	0	100%	67%	0%
diq: Zazaki	72	0	100%	94%	0%
dsb: Lower Sorbian	71	16	77%	0%	3%
dty: Doteli	71	12	83%	0%	0%
el: Greek	71	7	90%	4%	10%
en: English	77	0	100%	0%	0%
en-ca: Canadian English	71	16	77%	98%	0%
en-gb: British English	71	2	97%	97%	0%
eo: Esperanto	71	0	100%	21%	0%
es: Spanish	72	0	100%	95%	0%
et: Estonian	71	43	39%	0%	0%
eu: Basque	71	0	100%	100%	0%
fa: Persian	71	3	95%	86%	0%
fi: Finnish	73	14	80%	0%	0%
fit: Tornedalen Finnish	71	31	56%	0%	0%
fo: Faroese	71	27	61%	0%	0%
fr: French	77	0	100%	48%	0%
frp: Arpitan	71	39	45%	0%	0%
frr: Northern Frisian	71	1	98%	0%	0%
fur: Friulian	71	13	81%	0%	0%
fy: Western Frisian	71	42	40%	0%	0%
gcr: Guianan Creole	71	69	2%	0%	0%
gl: Galician	73	0	100%	4%	0%
glk: Gilaki	71	50	29%	0%	0%
gn: Guarani	71	27	61%	0%	0%
gom-latn: Goan Konkani (Latin script)	71	44	38%	0%	0%
got: Gothic	71	45	36%	0%	0%
grc: Ancient Greek	71	54	23%	0%	0%
gsw: Alemannic	71	13	81%	0%	0%
gu: Gujarati	71	31	56%	2%	0%
haw: Hawaiian	77	8	89%	0%	7%
he: Hebrew	73	0	100%	20%	0%
hi: Hindi	71	1	98%	71%	0%
hr: Croatian	71	12	83%	3%	0%
hrx: Hunsrik	71	16	77%	0%	3%
hsb: Upper Sorbian	71	16	77%	0%	3%
hu: Hungarian	72	1	98%	35%	2%
hy: Armenian	71	33	53%	0%	0%
hyw: Western Armenian	71	50	29%	0%	0%
ia: Interlingua	72	0	100%	0%	0%
id: Indonesian	72	0	100%	45%	0%
ie: Interlingue	71	13	81%	0%	3%
ig: Igbo	71	46	35%	0%	0%
inh: Ingush	71	12	83%	69%	0%
io: Ido	71	1	98%	0%	0%
is: Icelandic	71	0	100%	0%	0%
isv-latn: Interslavic (Latin script)	71	0	100%	0%	0%
it: Italian	73	0	100%	28%	0%
ja: Japanese	77	0	100%	88%	0%
jam: Jamaican Creole English	71	58	18%	0%	0%
ka: Georgian	71	34	52%	0%	0%
kaa: Kara-Kalpak	71	53	25%	0%	0%
kab: Kabyle	71	29	59%	0%	0%
khw: Khowar	71	55	22%	0%	0%
kiu: Kirmanjki	71	68	4%	0%	0%
kjp: Eastern Pwo	71	43	39%	0%	0%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	71	27	61%	0%	2%
km: Khmer	71	12	83%	0%	2%
kn: Kannada	71	15	78%	1%	0%
ko: Korean	73	0	100%	80%	0%
ko-kp: Korean (North Korea)	71	29	59%	0%	0%
ksh: Colognian	71	16	77%	0%	3%
ksw: S'gaw Karen	71	42	40%	100%	0%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	71	34	52%	16%	0%
kum: Kumyk	71	37	47%	0%	0%
kw: Cornish	71	54	23%	0%	0%
ky: Kyrgyz	71	31	56%	65%	2%
la: Latin	71	34	52%	0%	2%
lb: Luxembourgish	71	3	95%	1%	0%
lez: Lezghian	71	53	25%	0%	0%
lfn: Lingua Franca Nova	71	69	2%	0%	0%
lki: Laki	71	16	77%	0%	3%
lmo: Lombard	71	69	2%	0%	0%
ln: Lingala	71	56	21%	0%	0%
lrc: Northern Luri	71	30	57%	0%	2%
lt: Lithuanian	71	0	100%	59%	0%
lus: Mizo	71	31	56%	0%	0%
lv: Latvian	71	34	52%	0%	0%
mai: Maithili	71	56	21%	0%	0%
map-bms: Banyumasan	71	24	66%	0%	3%
mg: Malagasy	71	31	56%	0%	0%
mi: Māori	71	34	52%	0%	0%
min: Minangkabau	71	68	4%	0%	0%
mk: Macedonian	77	0	100%	0%	0%
ml: Malayalam	71	26	63%	0%	2%
mn: Mongolian	71	44	38%	0%	0%
mnw: Mon	71	25	64%	0%	0%
mr: Marathi	71	23	67%	75%	0%
ms: Malay	71	16	77%	0%	3%
mt: Maltese	71	15	78%	0%	0%
mwl: Mirandese	71	59	16%	0%	0%
my: Burmese	71	37	47%	61%	0%
mzn: Mazanderani	71	69	2%	0%	0%
nah: Nahuatl	71	53	25%	0%	0%
nap: Neapolitan	71	0	100%	0%	0%
nb: Norwegian Bokmål	72	0	100%	77%	0%
ne: Nepali	71	34	52%	0%	0%
new: Newari	71	16	77%	0%	3%
nl: Dutch	72	0	100%	4%	0%
nn: Norwegian Nynorsk	71	28	60%	25%	2%
oc: Occitan	71	7	90%	1%	0%
olo: Livvi-Karelian	71	23	67%	95%	0%
or: Odia	71	26	63%	0%	2%
pa: Punjabi	71	0	100%	46%	0%
pdc: Pennsylvania German	71	53	25%	0%	0%
pl: Polish	72	1	98%	61%	0%
pms: Piedmontese	71	16	77%	0%	3%
ps: Pashto	71	34	52%	0%	0%
pt: Portuguese	73	0	100%	52%	0%
pt-br: Brazilian Portuguese	77	0	100%	64%	0%
qqq: Message documentation	77	21	72%	0%	0%
qu: Quechua	71	50	29%	0%	0%
ro: Romanian	72	14	80%	36%	0%
roa-tara: Tarantino	71	53	25%	0%	0%
ru: Russian	73	0	100%	97%	0%
sa: Sanskrit	71	13	81%	29%	0%
sah: Yakut	71	55	22%	0%	0%
sat: Santali	71	46	35%	0%	0%
sc: Sardinian	71	0	100%	7%	0%
scn: Sicilian	71	8	88%	0%	2%
sco: Scots	71	12	83%	0%	0%
sd: Sindhi	71	16	77%	0%	0%
sdh: Southern Kurdish	71	54	23%	0%	0%
se: Northern Sami	71	68	4%	0%	0%
sg: Sango	71	17	76%	0%	5%
shn: Shan	71	1	98%	1%	0%
shy-latn: Shawiya (Latin script)	71	57	19%	0%	0%
si: Sinhala	71	23	67%	4%	3%
sje: Pite Sami	71	50	29%	0%	0%
sk: Slovak	72	1	98%	77%	0%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	71	31	56%	0%	0%
sl: Slovenian	74	0	100%	0%	0%
smn: Inari Sami	71	53	25%	5%	0%
sms: Skolt Sami	72	45	37%	0%	0%
so: Somali	71	16	77%	0%	3%
sq: Albanian	71	16	77%	0%	3%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	77	0	100%	59%	0%
sr-el: Serbian (Latin script)	77	19	75%	0%	7%
sro: Campidanese Sardinian	71	53	25%	0%	0%
su: Sundanese	71	21	70%	34%	0%
sv: Swedish	72	0	100%	86%	0%
sw: Swahili	71	29	59%	0%	2%
syl: Sylheti	71	59	16%	0%	0%
ta: Tamil	71	1	98%	1%	0%
tcy: Tulu	71	47	33%	0%	0%
tdd: Tai Nuea	72	0	100%	0%	0%
te: Telugu	71	45	36%	100%	0%
tet: Tetum	71	69	2%	0%	0%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script)	71	66	7%	0%	0%
th: Thai	71	10	85%	0%	0%
ti: Tigrinya	71	56	21%	0%	0%
tig: Tigre	71	58	18%	0%	0%
tl: Tagalog	71	1	98%	0%	0%
tly: Talysh	71	0	100%	0%	0%
tok: Toki Pona	71	69	2%	0%	0%
tr: Turkish	73	0	100%	93%	0%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	71	0	100%	92%	0%
tzm: Central Atlas Tamazight	71	49	30%	0%	0%
udm: Udmurt	71	49	30%	13%	0%
ug-arab: Uyghur (Arabic script)	71	4	94%	41%	0%
uk: Ukrainian	73	0	100%	91%	0%
ur: Urdu	71	16	77%	0%	3%
uz: Uzbek	71	11	84%	40%	3%
vec: Venetian	71	3	95%	0%	0%
vi: Vietnamese	73	3	95%	35%	0%
vo: Volapük	71	56	21%	0%	0%
xmf: Mingrelian	72	22	69%	0%	0%
yi: Yiddish	71	53	25%	0%	0%
yo: Yoruba	71	66	7%	0%	0%
yue-hant: Cantonese (Traditional Han script)	72	44	38%	0%	0%
zgh: Standard Moroccan Tamazight	71	43	39%	42%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	73	0	100%	73%	0%
zh-hant: Traditional Chinese	74	0	100%	59%	0%
All 209 languages together	14,953	5,335	64%	24%	1%

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map See also: Category:WikiBlame translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).