Translating:Wikidocumentaries

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

Wikidocumentaries is a wiki for small history and for all historians: amateurs, scholars and all citizens interested in history. It is based on the existing content in Wikimedia projects combined with media made available in libraries, archives and museums. Topics from Wikimedia are complemented with smaller and lesser topics from the users. Everyone can investigate the archives of cultural heritage from their own perspective, combine materials into narratives, enrich them with additional information and share with communities of their liking.

• The Wikidocumentaries site (demo phase)
• The wiki
• Facebook group

Exports

Languages with translation completion less than 25 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
ar: Arabic	387	6	98%	91%	0%
ban: Balinese	387	371	4%	75%	0%
bg: Bulgarian	387	378	2%	77%	0%
bn: Bangla	387	123	68%	7%	0%
br: Breton	387	218	43%	0%	1%
ca: Catalan	387	8	97%	0%	0%
cjy-hans: Jinyu (Simplified)	387	369	4%	0%	1%
cy: Welsh	387	320	17%	0%	0%
da: Danish	387	16	95%	5%	1%
de: German	387	35	90%	12%	0%
diq: Zazaki	387	199	48%	33%	0%
el: Greek	387	342	11%	13%	0%
en: English	387	0	100%	0%	0%
eo: Esperanto	387	255	34%	0%	0%
es: Spanish	387	118	69%	23%	1%
fa: Persian	387	232	40%	1%	0%
fi: Finnish	387	6	98%	1%	0%
fr: French	387	0	100%	85%	0%
gom-deva: Goan Konkani (Devanagari script)	387	376	2%	0%	0%
gu: Gujarati	387	376	2%	0%	0%
ha: Hausa	387	347	10%	0%	0%
he: Hebrew	387	297	23%	1%	1%
hi: Hindi	387	363	6%	20%	1%
hu: Hungarian	387	284	26%	2%	1%
hy: Armenian	387	302	21%	0%	0%
id: Indonesian	387	7	98%	0%	0%
io: Ido	387	317	18%	0%	1%
it: Italian	387	202	47%	27%	0%
ja: Japanese	387	13	96%	11%	1%
kab: Kabyle	387	377	2%	10%	1%
kn: Kannada	387	313	19%	0%	0%
ko: Korean	387	145	62%	0%	1%
kum: Kumyk	387	344	11%	0%	1%
lb: Luxembourgish	387	196	49%	0%	1%
lv: Latvian	387	360	6%	25%	1%
mk: Macedonian	387	0	100%	2%	0%
mni: Manipuri	387	266	31%	0%	0%
my: Burmese	387	283	26%	0%	0%
nb: Norwegian Bokmål	387	362	6%	0%	1%
nl: Dutch	387	207	46%	0%	0%
pl: Polish	387	367	5%	0%	0%
pt: Portuguese	387	168	56%	62%	1%
pt-br: Brazilian Portuguese	387	13	96%	3%	0%
qqq: Message documentation	387	99	74%	0%	0%
roa-tara: Tarantino	387	290	25%	1%	0%
ru: Russian	387	5	98%	2%	0%
scn: Sicilian	387	309	20%	0%	0%
sd: Sindhi	387	378	2%	0%	0%
se: Northern Sami	387	317	18%	0%	1%
sh: Serbo-Croatian	387	262	32%	0%	1%
sk: Slovak	387	6	98%	0%	0%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	387	365	5%	0%	0%
smn: Inari Sami	387	337	12%	10%	0%
sms: Skolt Sami	387	350	9%	0%	0%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	387	142	63%	34%	1%
sro: sardu campidanesu	387	350	9%	0%	0%
sv: Swedish	387	65	83%	88%	1%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script)	387	333	13%	0%	0%
tr: Turkish	387	6	98%	96%	0%
uk: Ukrainian	387	5	98%	1%	0%
ur: Urdu	387	331	14%	0%	0%
vec: Venetian	387	357	7%	0%	0%
xmf: Mingrelian	387	376	2%	0%	0%
yrl: Nheengatu	387	370	4%	0%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	387	199	48%	3%	0%
zh-hant: Traditional Chinese	387	0	100%	0%	0%
All 66 languages together	25,542	14,533	43%	17%	1%

Map of translators

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":5000,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":true,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EVerdy p\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Verdy p","link":"","lat":46.3239,"lon":-0.46462,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Add yourself to map See also: Category:Wikidocumentaries translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).

Open support requests

No open support requests for this project. This is good!