Translating:Wikidocumentaries

Translate this project | Recent changes | Translation statistics

Wikidocumentaries is a wiki for small history and for all historians: amateurs, scholars and all citizens interested in history. It is based on the existing content in Wikimedia projects combined with media made available in libraries, archives and museums. Topics from Wikimedia are complemented with smaller and lesser topics from the users. Everyone can investigate the archives of cultural heritage from their own perspective, combine materials into narratives, enrich them with additional information and share with communities of their liking.

• The Wikidocumentaries site (demo phase)
• The wiki
• Facebook group

Exports

Languages with translation completion less than 25 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
ar: Arabic	372	0	100%	93%	0%
bg: Bulgarian	372	364	2%	87%	0%
bn: Bangla	372	181	51%	9%	1%
br: Breton	372	203	45%	0%	1%
ca: Catalan	372	0	100%	0%	0%
cjy-hans: Jinyu (Simplified)	372	354	4%	0%	1%
da: Danish	372	133	64%	7%	0%
de: German	372	24	93%	11%	0%
diq: Zazaki	372	184	50%	33%	0%
el: Greek	372	327	12%	13%	0%
eo: Esperanto	372	254	31%	0%	1%
es: Spanish	372	110	70%	23%	1%
fa: Persian	372	220	40%	1%	0%
fi: Finnish	372	0	100%	1%	0%
fr: French	372	0	100%	86%	0%
he: Hebrew	372	319	14%	1%	1%
hu: Hungarian	372	271	27%	2%	1%
hy: Armenian	372	307	17%	0%	1%
id: Indonesian	372	0	100%	0%	0%
io: Ido	372	304	18%	0%	1%
it: Italian	372	217	41%	31%	0%
ja: Japanese	372	0	100%	11%	0%
kab: Kabyle	372	362	2%	10%	1%
kn: Kannada	372	355	4%	0%	0%
ko: Korean	372	131	64%	0%	0%
kum: Kumyk	372	329	11%	0%	1%
lb: Luxembourgish	372	185	50%	0%	1%
lv: Latvian	372	345	7%	25%	1%
mk: Macedonian	372	0	100%	2%	0%
mni: Manipuri	372	251	32%	0%	0%
my: Burmese	372	268	27%	0%	0%
nb: Norwegian Bokmål	372	347	6%	0%	1%
nl: Dutch	372	192	48%	0%	0%
pl: Polish	372	352	5%	0%	0%
pt: Portuguese	372	153	58%	62%	1%
pt-br: Brazilian Portuguese	372	0	100%	3%	0%
qqq: Message documentation	372	88	76%	0%	0%
roa-tara: Tarantino	372	281	24%	1%	0%
ru: Russian	372	0	100%	2%	0%
se: Northern Sami	372	308	17%	0%	1%
sh: Serbo-Croatian	372	247	33%	0%	1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	372	350	5%	0%	0%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	372	126	66%	34%	0%
sv: Swedish	372	52	86%	88%	1%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script)	372	318	14%	0%	0%
tr: Turkish	372	0	100%	99%	0%
ur: Urdu	372	316	15%	0%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	372	254	31%	5%	0%
zh-hant: Traditional Chinese	372	0	100%	0%	0%
All 49 languages together	18,228	9,382	48%	21%	1%

Map of translators

Loading map...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":5000,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... further results","default":"","import-annotation":false,"width":"auto","height":"600px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":true,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":20,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":true,"hidenamespace":false,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/wiki/User:Verdy_p\" title=\"User:Verdy p\"\u003EUser:Verdy p\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"User:Verdy p","link":"","lat":46.32372,"lon":-0.46478,"icon":""}],"imageLayers":[]}

Add yourself to map

Open support requests

No open support requests. This is good!