User:Beginneruser/Terminology/mediawiki
Something like this? The thing is to have good data first, the format can be changed later
Glossary of MediaWiki core terms
Key: italic words have their own glossary entry.
| انگلیسی | فارسی | تعریف‌ها | یادداشت‌ها |
|---|---|---|---|
| account | حساب | see user account |  Done
|
| action link | a link which performs an action when clicked | ||
| authentication | اصالت‌سنجی | تأیید اعتبار Done
| |
| authorisation | جواز | see authorization | |
| authorization | جواز | see authorisation | |
| admin | مدیر | see administrator | |
| administrator | مدیر | a user with extra technical privileges for "custodial" work on a wiki | |
| anonymous | ناشناس | ||
| archive | بایگانی | a subpage of a page, usually a talk page, to which some completed discussions or superceded material is transferred | Done
|
| associated namespace | the other namespace in a pair, being the namespace and its talk namespace | ||
| autoconfirmed user | a user who has been automatically confirmed after a waiting period for new users during which certain user rights are withheld | ||
| backend | a system or component that ordinary users don't interact with directly | ||
| blanking | خالی کردن | removing all content from a page | Done
|
| block¹ (to) | بستن | technical measure to limit editing for certain users | بستن دسترسی |
| broken redirect | a redirect to a non-existing page | ||
| bureaucrat | دیوان‌سالار | an administrator with additional user rights, mainly to appoint administrators | |
| bot | a program that automatically or semi-automatically edits the wiki | ||
| page | صفحه | ||
| pages | صفحه‌ها | ||
| special page | صفحۀ ویژه | page which is created dynamically | These pages are in the "Special" namespace. They don't have wikitext source code. |
| content page1 | wiki page which is primary content in the wiki | Content page namespaces are defined by $wgContentNamespaces. Alternative definition - wiki page which contributes directly to the wiki's purpose | |
| caption | برنگاشت | ||
| cascade protection | محافظت آبشاری | Done
| |
| create | ایجاد | Done
| |
| current revision | |||
| cache | حافظهٔ نهان | حافظۀ پنهان | |
| credential | اعتبارنامه | ||
| content page2 | wiki page in the main namespace | ||
| content page3 | wiki page in any namespace | ||
| contents | فهرست | see table of contents and TOC | فهرست محتوا |
| dashboard | پیش‌خوان | داشبورد Done
| |
| deprecate | |||
| diff | |||
| discussion page | see talk page | ||
| template | الگو | wiki page which is used as part of another page | Templates are usually in the "Template" namespace and are used with {{templatename}} syntax. Templates are used to avoid repeating same text or wikicode in multiple places in wikitext. They can also be parameterized. |
| edit | ویرایش | ||
| edit summary | خلاصۀ ویرایش | Done
| |
| edit conflict | تعارض ویرایشی | Done
| |
| editing | |||
| export | برون‌بری | Done
| |
| extension | |||
| gadget | |||
| heading | |||
| height | بلندی | see width | |
| history | تاریخچه | Done
| |
| import | درون‌ریزی | Done
| |
| image | تصویر | Done
| |
| interwiki | میان‌ویکی | Done
| |
| IP address | نشانی آی‌پی | ||
| label | برچسب | see system message | |
| local | محلی | ||
| localisation | بومی‌سازی | Done
| |
| lock | بسته | بسته شدن یا بستن | |
| log | سیاهه | ||
| log event | |||
| log in | ورود به سامانه | ثبت ورود | |
| log out | خروج از سامانه | ثبت خروج | |
| mark | علامت‌گذاری | نشانه‌‌گذاری | |
| magic word | واژۀ جادویی | ||
| main page | صفحۀ اصلی | The page to which every user not specifying a particular page is redirected. | |
| merge | ادغام | Done
| |
| message | پیام | see system message | |
| minor | جزئی | ||
| minor edit | ویرایش جزئی | Done
| |
| move | انتقال | ||
| namespace | فضای نام | Done
| |
| notification | آگاه‌سازی | Done
| |
| old | سابقه | ||
| optional message | پیام اختیاری | ||
| options | گزینه‌ها | ||
| page revision | |||
| page source | مبدأ صفحه | ||
| user preferences | ترجیحات کاربری | Done
| |
| password | رمز عبور | Done
| |
| permission | مجوز | ||
| preview | پیش‌نمایش | Done
| |
| protection | |||
| protection level | |||
| property | ویژگی | Done
| |
| purge | پاک‌سازی | Done
| |
| range block | |||
| recent changes | |||
| redirect | |||
| restore | |||
| revision | see page revision | ||
| right | اختیار | see user right | امتیاز Done
|
| sandbox | محیط آزمایش | ||
| section | بخش | ||
| settings | تنظیمات | ||
| site notice | |||
| skin | |||
| special page | صفحۀ ویژه | Done
| |
| subcategory | زیررده | ||
| subpage | زیرصفحه | Done
| |
| sysop | مدیر | see administrator | کارور سامانه |
| system | سامانه | دستگاه مثل System font یا رایانه Done
| |
| system message | پیام سامانه | ||
| tag | برچسب | see label | برچسپ |
| table of contents | فهرست محتوا | see contents and TOC | فهرست |
| talk page | صفحه بحث | ||
| template | الگو | Done
| |
| toolbar | |||
| topic | موضوع | same title | عنوان |
| topic | بحث | same talk and discussion | مبحث |
| toolbox | |||
| transclusion | تراگنجانش | Done
| |
| undelete | احیا | ||
| unlock | باز | باز شدن یا باز کردن | |
| unified | یکپارچه | جامع یا مشترک | |
| unification | یکپارچه‌کردن | یکی‌کردن | |
| user | کاربر | ||
| user account | حساب کاربری | see account | Done
|
| user page | صفحۀ کاربر | ||
| user right | اختیار کاربر | ||
| update | به‌روزرسانی | روزآمدرسانی Done
| |
| version |
see software version | ||
| version |
see page revision | ||
| watchlist | فهرست پیگیری | Done
| |
| width | پهنا | see height | |
| wikitext | ویکی‌متن | Done
| |
| wiki page | صفحۀ ویکی | page which has wikitext source | |
| wizard | برنامۀ جادویی | Done
|