User:Dandelion

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Babel user information
sl-N Uporabnik govori slovenščino kot materni jezik.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
Users by language

Sem Aleš in že kar nekaj časa si želim preofesionalno prevajati medije. Ker pa je glede na mojo izobrazbo to nemogoče, se lotevam prevajanja na drugih projektih. To so večinoma video mediji. Angleščino poznam že od malih nog in sem jo že v 3. razredu znal bolje kot marsikdo, ker sem se večinoma učil iz TV-ja. Tudi v nadaljnih letih mi jezik ni predstavljal težav. V tujini se brez težav zmenim za to ali ono stvar, ampak to seveda šele potem, ko mine tista prva trema, da je treba govoriti v tujem jeziku. Mogoče bi potreboval bolj bogat besedni zaklad, ampak drugih težav ne vidim.