User:Mzm5zbC3/要翻訳メッセージ

現時点で翻訳が必要な項目。直接書き換えると間違っていたときに困るのでまとめておく。一部、用途不明でも英語名から推測の直訳をしているものなどがあります。誰でも編集・修正可能。量が多いので完全には確認できていません(掲載漏れや翻訳の必要がないものが含まれている可能性があります)。

MediaWiki システムメッセージ

必須翻訳

ページ名	用途	候補	備考
Special-categories-sort-count (“sort by count”)	不明	-	-
Special-categories-sort-abc (“sort alphabetically”)	不明	アルファベット順 or ABC順	-
Viewsourceold (“view source”)	不明	ソースを表示	直訳
Expensive-parserfunction-warning (“<strong>Warning:</strong> This page contains too many expensive parser function calls. It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.”)	不明	-	-
Expensive-parserfunction-category (“Pages with too many expensive parser function calls”)	不明	-	-
Revdel-restore (“change visibility”)	不明	-	-
Pagehist (“Page history”)	不明	ページの履歴	直訳
Deletedhist (“Deleted history”)	不明	削除された履歴	直訳
Revdelete-content (“content”)	不明	内容	直訳
Revdelete-summary (“edit summary”)	不明	編集の要約	直訳
Revdelete-uname (“username”)	不明	利用者名 or ユーザー名	直訳
Revdelete-restricted (“applied restrictions to administrators”)	不明	-	-
Revdelete-unrestricted (“removed restrictions for administrators”)	不明	-	-
Revdelete-hid (“hid $1”)	不明	-	-
Revdelete-unhid (“unhid $1”)	不明	-	-
Revdelete-log-message (“$1 for $2 {{PLURAL:$2|revision|revisions}}”)	不明	-	-
Logdelete-log-message (“$1 for $2 {{PLURAL:$2|event|events}}”)	不明	-	-
Suppressionlog (“Suppression log”)	不明	-	-
Suppressionlogtext (“Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators. See the [[Special:BlockList|block list]] for the list of currently operational bans and blocks.”)	不明	-	-
Mergehistory-autocomment (“Merged [[:$1]] into [[:$2]]”)	不明	-	-
Mergehistory-comment (“Merged [[:$1]] into [[:$2]]: $3”)	不明	-	-
Search-result-size (“$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 words}})”)	不明	-	-
Search-result-score (“Relevance: $1%”)	不明	-	-
Search-redirect (“(redirect from $1)”)	不明	（リダイレクト $1）	直訳
Search-section (“(section $1)”)	不明	（セクション $1） or （節 $1）	直訳
Search-suggest (“Did you mean: $1”)	不明	-	-
Showingresultstotal (“Showing below {{PLURAL:$4|result '''$1''' of '''$3'''|results '''$1 - $2''' of '''$3'''}}”)	不明	-	-
Search-external (“External search”)	不明	-	-
Userrights-groups-help (“You may alter the groups {{GENDER:$1|this user}} is in: * A checked box means the user is in that group. * An unchecked box means the user is not in that group. * A * indicates that you cannot remove the group once you have added it, or vice versa. * A # indicates that you can only put back the expiration time of this group membership; you cannot bring it forward.”)	特別ページUser group rights関連?	-	-
Group-suppress (“Suppressors”)	特別ページUser group rights関連?	秘匿版確認者	自信なし, MediaWiki:group-oversight と同じ?
Group-suppress-member (“{{GENDER:$1|suppressor}}”)	特別ページUser group rights関連?	秘匿版確認	自信なし, {{int:group-oversight-member}} と同じ?
Grouppage-suppress (“{{ns:project}}:Suppress”)	特別ページUser group rights関連?	{{ns:project}}:{{int:group-suppress-member}}	自信なし, {{int:grouppage-oversight}} と同じ?
Suppress (“Suppress”)	特別ページUser group rights関連?	秘匿版の閲覧	自信なし, {{int:oversight}} と同じ?
Suppressedarticle (“suppressed "[[$1]]"”)	不明	-	-
Allmessagestext (“This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.”)	Special:Allmessages の冒頭の説明	-	本文の変更に伴う追加翻訳
Confirmemail invalidated (“Email address confirmation canceled”)	不明	メールアドレスへの送信はキャンセルされました	自信なし
Invalidateemail (“Cancel email confirmation”)	不明	メールの送信をキャンセル	自信なし
Specialpages-group-maintenance (“Maintenance reports”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	メンテナンスが必要なページ	意訳
Specialpages-group-other (“Other special pages”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	その他の特別ページ	直訳
Specialpages-group-login (“Account management”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	ログインとアカウント	意訳
Specialpages-group-changes (“Recent changes and logs”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	履歴とログ	意訳
Specialpages-group-media (“Media reports and uploads”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	メディアの管理	意訳, 自信なし
Specialpages-group-users (“Users and rights”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	利用者と権限	直訳
specialpages-group-needy	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	確認が必要なページ	意訳
Specialpages-group-highuse (“High use pages”)	Special:SpecialPages で使用されている特別ページの分類	-	訳不明
specialpages-group-permissions	Special:SpecialPages の ⧼restrictedpheading⧽ で使用されている特別ページの分類	利用者権限	直訳?

任意翻訳

ページ名	用途	候補	備考
Filename-prefix-blacklist (“ #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical filenames assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->”)	不明	-	-

誤翻訳の可能性があるもの

ページ名	用途	候補	備考

MediaWiki 拡張機能メッセージ

拡張機能

Author Protect

ページ名	用途	候補	備考
Authorprotect (“Protect page from non-authors”)	不明	-	-
Authorprotect-desc (“Allows the author of a page to protect it from other users”)	不明	-	-
Authorprotect-notauthor (“{{GENDER:$1|You}} are not the {{GENDER:$1|author}} of this page.”)	不明	-	-
Authorprotect-confirm (“Change protection levels”)	不明	-	-
authorprotect-edit	不明	-	-
authorprotect-move	不明	-	-
authorprotect-expiry	不明	-	-
authorprotect-reason	不明	理由	直訳
authorprotect-intro	不明	-	-
authorprotect-success	不明	-	-
authorprotect-failure	不明	-	-
protect-level-author	不明	-	-
restriction-level-author	不明	-	-

Translate

ページ名	用途	候補	備考
tog-translate-nonewsletter	Preferences の Misc タブで使用されている	-	詳細は不明

その他

ページ名	用途	候補	備考