User:SPQRobin/sandbox

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Lontara

ᨒᨛᨄ ᨕᨗᨉᨚᨙᨕ


ᨓᨑᨘ ᨀᨚᨄᨗ Bullet blue.png ᨆᨗᨈ ᨀᨈᨛᨁᨚᨑᨗ Bullet red.png ᨔᨗᨊᨗᨊ ᨒᨚᨈᨑᨙᨕ Bullet purple.png ᨆᨀᨘᨈᨊ Bullet green.png ᨆᨔᨘᨈᨗ

ᨔᨒᨆ ᨆᨈᨆ ᨑᨗ ᨓᨗᨀᨗᨙᨄᨉᨗᨕᨊ ᨅᨗᨌᨑ ᨕᨘᨁᨗᨙᨕ, ᨙᨕᨔᨗᨀᨛᨒᨚᨙᨄᨉᨗᨕ ᨄᨛᨙᨑᨕᨗ ᨕᨗᨁ-ᨕᨗᨁ ᨁᨙᨑ ᨕᨘᨙᨒ ᨆᨔᨗᨈᨗ᨞ ᨔᨗᨕᨆᨕᨔᨛ ᨆᨔᨗᨀᨗ ᨈᨘ ᨀᨚ ᨓᨗᨀᨗᨙᨄᨉᨗᨕ ᨕᨗᨐ ᨆᨅᨗᨌᨑ ᨕᨘᨁᨗ ᨕᨛᨃ ᨔᨛᨉᨗ rancangan ᨊᨛᨊᨗᨕ ᨈᨚ ᨄᨉ ᨈᨆ ᨔᨑᨛᨀᨚᨕᨆᨛᨂᨗ ᨐᨗᨐ ᨙᨕᨔᨗᨀᨛᨒᨚᨙᨄᨉᨗᨕ ᨆᨈᨆᨀᨗ ᨒᨛᨂᨀᨄ ᨕᨗ ᨑᨗᨒᨒᨛᨊ᨞ ᨙᨕᨙᨉ versi ᨑᨗᨒᨒᨛ ᨅᨗᨌᨑ ᨕᨘᨁᨗ ᨊᨕᨛᨅᨘ ᨑᨗᨈᨕᨘ 2005᨞

dd

Test
One two three

Something else

here
and here
even more here
indeed
yes
Test
One two three

Something else

here
and here
even more here
indeed
yes

nl-be?

Enkele woorden die ik tegengekomen ben in de MediaWiki-localisatie naar het Nederlands, die in België ongewoon zijn (ik beperk mij hier tot de standaardtaal).

  • het filter -> de filter
  • creditcard -> kredietkaart
  • soortgelijk -> gelijkaardig
  • Eng. "follow-up" -> opvolgen, geen goed alternatief gevonden in NL-NL
  • verward -> in de war (maar dit is misschien wat meer spreektaal) past niet in de zin

CLDR:

  • Bretons -> Bretoens

Block log i18n

This changes the block expiry options to only English ones, and then on Special:Block and on the block log they are translated into the user language.

Advantages:

  • Everything is translated to the user's language (true i18n)
  • Numbers (e.g. in "5 days") are formatted according to the user language
  • Translators don't have to translate ipboptions (which is especially hard for RTL languages I assume)

Issues:

  • What to do with LanguageFi::translateBlockExpiry()
  • Maybe it is hard to translate this into other languages? (however, it is an improvement anyway I think)

See also: http://www.gnu.org/software/shishi/manual/html_node/Relative-items-in-date-strings.html


Index: includes/ProtectionForm.php
===================================================================
--- includes/ProtectionForm.php	(revision 91810)
+++ includes/ProtectionForm.php	(working copy)
@@ -387,15 +387,15 @@
 			}
 
 			$expiryFormOptions .= Xml::option( wfMsg( 'protect-othertime-op' ), "othertime" ) . "\n";
-			foreach( explode(',', $scExpiryOptions) as $option ) {
-				if ( strpos($option, ":") === false ) {
-					$show = $value = $option;
-				} else {
-					list($show, $value) = explode(":", $option);
-				}
-				$show = htmlspecialchars($show);
-				$value = htmlspecialchars($value);
-				$expiryFormOptions .= Xml::option( $show, $value, $this->mExpirySelection[$action] === $value ) . "\n";
+			foreach( explode( ',', $scExpiryOptions ) as $option ) {
+				$option = trim( $option );
+				$translated = $wgLang->translateRelativeTime( $option );
+				$value = htmlspecialchars( $option );
+				$expiryFormOptions .= Xml::option(
+					htmlspecialchars( $translated ?	$translated : $option ),
+					$value,
+					$this->mExpirySelection[$action] === $value
+				) . "\n";
 			}
 			# Add expiry dropdown
 			if( $showProtectOptions && !$this->disabled ) {
Index: includes/specials/SpecialBlock.php
===================================================================
--- includes/specials/SpecialBlock.php	(revision 91810)
+++ includes/specials/SpecialBlock.php	(working copy)
@@ -712,27 +712,23 @@
 	}
 
 	/**
-	 * Get an array of suggested block durations from MediaWiki:Ipboptions
-	 * @todo FIXME: This uses a rather odd syntax for the options, should it be converted
-	 *     to the standard "**<duration>|<displayname>" format?
+	 * Get an array of suggested block durations from MediaWiki:Block-expiry-options
+	 * The syntax is now like "1 hour,2 days,3 weeks" (always in English, i.e. the values of strtotime().)
 	 * @return Array
 	 */
-	public static function getSuggestedDurations( $lang = null ){
+	public static function getSuggestedDurations() {
+		global $wgLang;
 		$a = array();
-		$msg = $lang === null
-			? wfMessage( 'ipboptions' )->inContentLanguage()->text()
-			: wfMessage( 'ipboptions' )->inLanguage( $lang )->text();
+		$msg = wfMessage( 'block-expiry-options' )->inContentLanguage()->text();
 
-		if( $msg == '-' ){
+		if( $msg == '-' ) {
 			return array();
 		}
 
 		foreach( explode( ',', $msg ) as $option ) {
-			if( strpos( $option, ':' ) === false ){
-				$option = "$option:$option";
-			}
-			list( $show, $value ) = explode( ':', $option );
-			$a[htmlspecialchars( $show )] = htmlspecialchars( $value );
+			$option = trim( $option );
+			$translated = $wgLang->translateRelativeTime( $option );
+			$a[htmlspecialchars( $translated ? $translated : $option )] = htmlspecialchars( $option );
 		}
 		return $a;
 	}
Index: languages/Language.php
===================================================================
--- languages/Language.php	(revision 91810)
+++ languages/Language.php	(working copy)
@@ -2995,30 +2995,54 @@
 	 * This translates the duration ("1 week", "4 days", etc)
 	 * as well as the expiry time (which is an absolute timestamp).
 	 * @param $str String: the validated block duration in English
-	 * @return Somehow translated block duration
+	 * @return String Translated block duration
 	 * @see LanguageFi.php for example implementation
 	 */
 	function translateBlockExpiry( $str ) {
-		$duration = SpecialBlock::getSuggestedDurations( $this );
-		foreach( $duration as $show => $value ){
-			if ( strcmp( $str, $value ) == 0 ) {
-				return htmlspecialchars( trim( $show ) );
-			}
+		# Translate relative time expressions
+		$relative = $this->translateRelativeTime( $str );
+		if ( $relative ) {
+			return $relative;
 		}
+		# Else it is probably a timestamp, otherwise display the string
+		if ( strtotime( $str ) ) {
+			return $this->timeanddate( strtotime( $str ) );
+		}
+		# Otherwise display the original string (this should not happen)
+		return $str;
+	}
 
-		// Since usually only infinite or indefinite is only on list, so try
-		// equivalents if still here.
-		$indefs = array( 'infinite', 'infinity', 'indefinite' );
-		if ( in_array( $str, $indefs ) ) {
-			foreach( $indefs as $val ) {
-				$show = array_search( $val, $duration, true );
-				if ( $show !== false ) {
-					return htmlspecialchars( trim( $show ) );
-				}
-			}
+	/*
+	* @param $str String The relative time expression in English
+	* @param $msgPrefix The messages to use (defaults to expirytime-*)
+	* @return String or false
+	*/
+	function translateRelativeTime( $str, $msgPrefix = 'expirytime-' ) {
+		$str = trim( $str );
+		# string => message
+		$exact = array(
+			'infinite' => 'infinite', 'indefinite' => 'infinite',
+			'infinity' => 'infinite', 'tomorrow'   => 'tomorrow',
+		);
+		if ( isset( $exact[$str] ) ) {
+			return wfMsg( $msgPrefix . $exact[$str] );
 		}
-		// If no duration is given, but a timestamp, display that
-		return ( strtotime( $str ) ? $this->timeanddate( strtotime( $str ) ) : $str );
+		$countable = array( 'second', 'minute', 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' );
+		$array = explode(' ', $str );
+		if( !is_array( $array ) || count( $array ) < 2 ) {
+			return false;
+		}
+		# Translate relative time expressions (X hours/days/...)
+		$return = array();
+		$i = 0;
+		while( $i < count( $array ) ) {
+			$txt = trim( $array[$i+1], ' s' );
+			if ( !isset( $txt ) || !in_array( $txt, $countable ) ) { break; }
+			$num = (int)$array[$i];
+			$return[] = wfMsgExt( $msgPrefix . $txt, 'parsemag', $num, $this->formatNum( $num ) );
+			$i++; $i++;
+		}
+		return implode( ' ', $return );
 	}
 
 	/**
Index: languages/messages/MessagesEn.php
===================================================================
--- languages/messages/MessagesEn.php	(revision 91810)
+++ languages/messages/MessagesEn.php	(working copy)
@@ -2882,7 +2882,7 @@
 ** Counter-productive edit warring
 ** High traffic page',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Edit protection reasons',
-'protect-expiry-options'      => '1 hour:1 hour,1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '1 hour,1 day,1 week,2 weeks,1 month,3 months,6 months,1 year,infinite', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'restriction-type'            => 'Permission:',
 'restriction-level'           => 'Restriction level:',
 'minimum-size'                => 'Min size',
@@ -3043,7 +3043,6 @@
 'ipbenableautoblock'              => 'Automatically block the last IP address used by this user, and any subsequent IP addresses they try to edit from',
 'ipbsubmit'                       => 'Block this user',
 'ipbother'                        => 'Other time:',
-'ipboptions'                      => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,indefinite:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'other',
 'ipbotherreason'                  => 'Other/additional reason:',
 'ipbhidename'                     => 'Hide username from edits and lists',
@@ -3145,7 +3144,19 @@
 Since you do not have the hideuser right, you cannot see or edit the user's block.",
 'ipbblocked'                      => 'You cannot block or unblock other users, because you are yourself blocked',
 'ipbnounblockself'                => 'You are not allowed to unblock yourself',
+'block-expiry-options'            => '2 hours,1 day,3 days,1 week,2 weeks,1 month,3 months,6 months,1 year,infinite', # only translate this message to other languages if you have to change it
 
+# Expiry time (currently used only by the block log)
+'expirytime-infinite' => 'indefinite',
+'expirytime-tomorrow' => 'tomorrow',
+'expirytime-second'   => '{{PLURAL:$1|one second|$2 seconds}}',
+'expirytime-minute'   => '{{PLURAL:$1|one minute|$2 minutes}}',
+'expirytime-hour'     => '{{PLURAL:$1|one hour|$2 hours}}',
+'expirytime-day'      => '{{PLURAL:$1|one day|$2 days}}',
+'expirytime-week'     => '{{PLURAL:$1|one week|$2 weeks}}',
+'expirytime-month'    => '{{PLURAL:$1|one month|$2 months}}',
+'expirytime-year'     => '{{PLURAL:$1|one year|$2 years}}',
+
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Lock database',
 'unlockdb'            => 'Unlock database',

Cologne Blue specific

 1 'qbfind'         => 'Find', # Used as alternative of "search" - could be replaced
 2 'qbbrowse'       => 'Browse', # Used as alternative of "navigation" in sidebar - could be replaced
 3 'qbedit'         => 'Edit', # Should be replaced by "edit"
 4 'qbpageoptions'  => 'This page', # Title of action links (tabs in Monobook)
 5 'qbpageinfo'     => 'Context', # Links to history, whatlinkshere and relatedchanges
 6 'qbmyoptions'    => 'My pages', # Title of personal links (as in upper right in Monobook)
 7 'qbspecialpages' => 'Special pages', # Should be replaced by "specialpages"
 8 
 9 # An extra section in Special:Preferences about where the quickbar (sidebar) should be
10 'qbsettings'               => 'Quickbar',
11 'qbsettings-none'          => 'None',
12 'qbsettings-fixedleft'     => 'Fixed left',
13 'qbsettings-fixedright'    => 'Fixed right',
14 'qbsettings-floatingleft'  => 'Floating left',
15 'qbsettings-floatingright' => 'Floating right',

Group-*

Waar worden de berichten group-* gebruikt? Want het lijkt erop dat ze evengoed als group-*-member met een kleine letter kunnen geschreven worden.

Table

test bug 30290


test


test

Special:ContributionScores

Last 7 days (Top 50)