User:Sp5uhe/English to Polish translation convention

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Zasady nazewnictwa w języku polskim przyjęte na potrzeby tłumaczenia Wiki z języka angielskiego

EN - English PL - polski Note/uwagi
sysop administrator
Check user CheckUser bez odmianiania
page/article strona/artykuł nazwa strona odnosi się zasadniczo do treści, formatowania;
nazwa artykuł odnosi się do samej treści
live preview dynamiczny podgląd
watchlist lista obserwowanych
global account konto uniwersalne
global group grupa globalna
revert/undo cofnij(admin) anuluj(użytkownik)
reviewing oznaczanie
draft, latest robocza
stable, published opublikowana
quality zweryfikowana
pristine sprzed zmian
checked oznaczona przejrzana?