User:Suisui/MessagesJa.php

MessagesJa.phpの翻訳基本ルール

Ja 独自

• subtitle全体をくくる（）ははずすほうに統一
• すべてはすべて。開く。
• '''にはさまれた:は'''内側（英語版と同じ）

int 使用メッセージの一覧

• MediaWiki:blockip/ja -> 投稿ブロック
• MediaWiki:category/ja -> カテゴリ - カテゴリー、分類
  • MediaWiki:categories/ja
• MediaWiki:emailuser/ja -> この利用者にメールを送信
  • MediaWiki:Monobook.js/ja MediaWiki:blockedtext/ja
• MediaWiki:group-bureaucrat/ja -> ビューロクラット
  • MediaWiki:already_bureaucrat/ja MediaWiki:group-bureaucrat-member/ja
• MediaWiki:group-steward/ja -> スチューワード
• MediaWiki:already_steward/ja MediaWiki:group-stewardies-member/ja
• MediaWiki:group-sysop/ja -> 管理者
  • MediaWiki:already_sysop/ja
• MediaWiki:login/ja -> ログイン {{int:login}} - サインイン、サインアップ、login
  • MediaWiki:alreadyloggedin/ja
• MediaWiki:logout/ja -> ログアウト {{int:logout}} - サインアウト、logout
• MediaWiki:preferences/ja -> オプション
• MediaWiki:watchlist/ja -> ウォッチリスト

その他の訳語

• account -> アカウント
• administrator -> sysop権限ではなくdevを持ったサーバ管理者なので「サーバ管理者」
• (S)MediaWiki:Ancientpages/ja -> Oldest page -> 更新されていないページ
• anonymous user -> 匿名利用者
• article -> 記事
• articles -> 項目 - ～項目な使用法が多いため
• browser -> ブラウザ
• cache -> キャッシュ
• comment -> 要約
• copyright -> 著作権
• confirm -> 確認
• database -> データベース　長音に注意
• display -> 表示
• edit -> 編集
• enable -> 許可
• E-mail -> メールアドレス、メール
• EXIF -> Exif
• index -> 目次
• interface -> インターフェース
• IP address -> IPアドレス
• IP/IP user -> IP利用者
• lock -> ロック
• login user -> 登録利用者
• message -> メッセージ
• move -> 移動
• namespace -> 名前空間
• note: -> お知らせ
• page -> ページ
• page history -> 変更履歴
• patrol -> パトロール
• permission -> 権限
• protect -> 保護
• redirect -> リダイレクト
• reminder -> 注意
• section -> 節
• server -> サーバ　（のばさない）
• session -> セッション
• sidebar -> サイドバー
• skin -> 外装
• tab -> タブ
• Talk page -> ノート - 名前空間より
• update -> 更新
• upload -> アップロード intもあるがアップロード以外訳語がないので放置
• user -> 利用者
• warning -> 警告