User:Wikitoni

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search

Ho appena iniziato a lavorare su translatewiki e trovo piacevole poter aiutare un progetto così utile. Sono italiano ma conosco il tedesco al livello di traduttore/interprete e l'inglese ad un buon livello.

Se avete progetti per traduzioni dal tedesco all'italiano non esitate a contattarmi.

"While they were talking round the table some remark brought it out that I was a foreigner. The Italian raised his head and said quickly: ’Italiano?’ I answered in my bad Spanish: ’No, Inglés. Y tú?’ ’Italiano.’ As we went out he stepped across the room and gripped my hand very hard. Queer, the affection you can feel for a stranger! It was as though his spirit and mine had momentarily succeeded in bridging the gulf of language and tradition and meeting in utter intimacy. I hoped he liked me as well as I liked him. But I also knew that to retain my first impression of him I must not see him again; and needless to say I never did see him again. One was always making contacts of that kind in Spain."

Homage to Catalonia - George Orwell

Babel user information
en-N This user has a native understanding of English.
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
it-N Questo utente può contribuire con un livello madrelingua in italiano.
Users by language