User talk:Hakka

Archive
1 2 3

Zhuang Translations

Here it is:

• Main Page/首页 = Mae meh (EN: 'mae' as 'page', 'a piece of'; 'meh' as "mother", "main")
• Community portal/社区 = ?
• Current events/当前事件 = ?
• Recent changes/最近更改 = Gaeqgaij suijnej (EN: 'gaeq' as "these...", "some", put in the front to construct a noun; 'gai' is transliteration of Han "改"; "suij' as "recent", "soon"; "nej" as "this", "these")
• Random page/随机页面 = Mae zaihzex (EN: "zaih" as "let he/she/it doing something as there considered; "zex" is a auxiliary word, is construct by the consonant of word before its)
• Help/帮助 = Caeuq (EN: "caeuq" as "with", "help", its semantic is determine by the context)
• Donations/资助 = ?
• Navigation/导航 = Dazzaeuh (EN: "daz" as "guide", "zaeuh" as "boating")
• Search/搜索 = Cwmh (EN: "cwmh" as "search")
• Go/进入 = Bei (EN: "bei" as "go", "go to", "to")
• January = Nin Wtj (EN: "Nin" as "month"; "wtj" as "one", "first")
• February = Nin Yeih (EN: "Yeih" as "two")
• March = Nin Sam
• April = Nin Seiq
• May = Nin Haj
• June = Nin Loekj
• July = Nin Caet
• August = Nin Betq
• September = Nin Gouj
• October = Nin Cwbx (EN: "cwbx" as "ten")
• November = Nin Cwbx Wtj
• December = Nin Cwbx Yeih

• Sunday= ？
• Monday= ？
• Tuesday= ？
• Wednesday= ？
• Thursday= ？
• Friday= ？
• Saturday= ？
• Toolbox/工具箱 = Loengx hong (EN: "Loengx" as "box"; "hong" as "thing", "goods", "tool", and so on)
• What links here/链入页面 = Maelaez lamh haenznej (EN: "laez" as "what", "which"; "lamh" as "link, bind"; "haenz" as "palce"; "hej" as "this, this..place, this...good")
• Related changes/链出更改 = ?
• Upload file/上传文件 =
• Special pages/特殊页面 = ?
• Printable version/可打印版 = ?
• Permanent link/永久链接 = ?
• Cite this article = ?
• In other languages/其它语言 = ?
• Article/文章 = ?
• Discussion/讨论 = Kwng
• Edit/编辑 = ?
• History/历史 = Doenghmatq
• Delete/删除 = ?
• Protect/保护 = Hahdiuz
• Log in/登录 =
• Create Account/创建账号 = ?
• Create an account/创建一个账号 = ?
• Create article =
• Log out/退出 =
• Not logged in = Maengx laezhaej
• Move/移动 = Caen (EN: "caen" as "move")
• Move page/移动页面 = Caen doengh mae
• Move this page = Caen mae nej
• moved to/移动到 = Caen bei
• $1 moved to $2 = Caen bei
• Reason/原因 =
• Watch/坚视 = Demq
• My Watchlist/监视列表 = Gaeq gou demq
• My talk/我的对话页 = Gaeq gou gangj
• My preferences/參數設置 = Doenghgaeq gou hae
• My contributions/我的贡献 = ?
• Summary = Saegmangj
• This is a minor edit/这是一个小修改 = ?
• Watch this page/监视本页 = Demq mae-nej
• Save page/保存本页 = ?
• Show preview/显视预览 = ?
• Show changes/显视差异 = ?
• Cancel/取消 = Fwtqfex (EN: "fwt" as "discard, cancel"; put auxiliary word "fex" back to construct a noun or verb.)
• Editing Help/编辑帮助 = ?
• User page = Mae bouxdeiz (EN: "boux" as "person"; "deiz" as "to use, to handle")
• Username/用户名 = Ciu bouxdeiz (EN: "ciu" as "call someone's name";)
• Password/密码 = ?
• Re-type password/再次输入密码 = ?
• E-mail = ?
• Remember my login on this computer/下次登录记住密码 = ?
• User Contributions/用户贡献 = ?
• Login required to edit = ?
• View source/查看源代码 = Liuq lagh mae-nej
• Message
• new messages =
• You have new messages on $1 =
• You have $1 ($2) = Mungz meiz

---

Hi. It's me again :-)

I've re-translated some words to make more appropriate, and wrote some new translation for the remain words. There are a few words leave blank cause they were under consideration, they will be translated in these days.

I reformat all the paragraph to make it easy to distinguish these changes.

• Main Page/首页 = Mae meh

['mae' as 'page, a piece of'; 'meh' as "mother, main"]

• Community portal/社区 = ?
• Current events/当前事件 = ?
• Recent changes/最近更改 = Gaeqgaij suijnej

['gaeq' as "these...", "some", put in the front to construct a noun; 'gai' is transliteration of Han "改"; "suij' as "recent, soon"; "nej" as "this, these"]

• Random page/随机页面 = Mae zaihzex

["zaih" as "let he/she/it doing something as there considered; "zex" is a auxiliary word, construct by the consonant of word before its, place back to construct a noun]

• Help/帮助 = Caeuq

["caeuq" as "with, help", its semantic is determine by the context]

• Donations/资助 = ?

• Navigation/导航 = Dazzaeuh

["daz" as "guide"; "zaeuh" as "boating"]

• Search/搜索 = Cwmh

["cwmh" as "search"]

• Go/进入 = Bei

["bei" as "go, go to, to"]

• January = Nin Wtj

["Nin" as "month"; "wtj" as "one", "first"]

• February = Nin Yeih

["Yeih" as "two"]

• March = Nin Sam
• April = Nin Seiq
• May = Nin Haj
• June = Nin Lokj
• July = Nin Caet
• August = Nin Betq
• September = Nin Gouj
• October = Nin Cwbx

[EN: "cwbx" as "ten"]

• November = Nin Cwbx Wtj
• December = Nin Cwbx Yeih

• Sunday= Swnggeiz Yaet; Ngoenz Swnggeiz

["Swnggeiz" was transliterated from Han(星期, week); "ngoenz" as "day"]

• Monday= Swnggeiz Wtx
• Tuesday= Swnggeiz Yeih
• Wednesday= Swnggeiz Sam
• Thursday= Swnggeiz Seiq
• Friday= Swnggeiz Haj
• Saturday= Swnggeiz Lokj

• Toolbox/工具箱 = Loengx hong

["Loengx" as "box"; "hong" as "thing, goods, tools" and so on]

• What links here/链入页面 = Maelaez lamh haenznej

["laez" as "what, which"; "lamh" as "link, bind"; "haenz" as "palce"; "hej" as "this, this..place"]

• Related changes/链出更改 = ?

• Upload file/上传文件 =

• Special pages/特殊页面 = Doenghmae daegxsei

• Printable version/可打印版 = ?
• Permanent link/永久链接 = gaeq-lamh kaemdaengz

["kaem" as "be able to bear or endure", "daengz" as "for a long time, duration", so "kaemdaengz" meaning "Lasting or remaining without essential change", that is "permanent".]

• Cite this article = ?
• In other languages/其它语言 = ?

• Article/文章 = Faenzueng

Reaching the target for MediaWiki most used core messages

Hi, Hakka.

As you probably know, in Betawiki, there is a group of MediaWiki messages considered essential for a minimum localization to any language. That group is called MediaWiki core message (most used). When a language reaches at a translation level of at least 98% of these messages, it is considered to have the essential localization. As of end of March, there were 95 of the 311 languages at this level and it would be great the increase that number further. As Hakka is currently at 93.28%, very little effort would be needed to reach 98%, or even better, 100%. Therefore, I would like to invite you to complete the missing translations and make Hakka be part of the list of essentialy localized languages.

Thanks for your attention and best regards, Malafaya 14:17, 25 April 2008 (UTC)

Please consider confirming your e-mail address

Dear Hakka. Our records show that you have not confirmed your e-mail address. This means that other users cannot contact your by e-mail, and that you will not receive our periodic newsletter once every one or two months. If you mean to be an active contributor on Betawiki, we strongly advise you to confirm your e-mail address. The below steps describe how you can do that.

You can confirm your e-mail address as follows:

• go to your preferences
• fill out a valid e-mail address in the field behind "E-mail"
• save your preferences; an e-mail will be sent to the e-mail address you submitted
• check your e-mail. The e-mail contains a URL you should click to confirm your e-mail address.

Thank you for considering this. Cheers! Betawiki Staff 17:15, 18 July 2008 (UTC)

Hello! Thanks a lot for your many contributions so far. Long ago, you translated the messages march and april into Tswana. More recently, mar was translated by someone else, and it happens to have the same text (Moranang) as your april translation. If you’re still around, can you maybe check if this is correct or not? See also T332123 for more details.

Please translate to Hakka (how-to)	Completion	Outdated
Interface messages*	0%	0%
User Guide	0%	0%
FAQ	0%	0%
Portal	0%	0%
TemplateData information	0%	0%
TemplateData help	0%	0%
* Most of the pages listed above are at Mediawiki.org — you can use your Wikipedia account to log in and work there.

Hello, and please excuse the English. My name is Erica and I am a community liaison for the visual editor at the Wikimedia Foundation.

I'm contacting you today as you are proficient in Hakka, to ask you some time-sensitive help with translations related to the visual editor, here and at Mediawiki.org. I'm therefore providing this little table, hoping it can make the work easier for you, and please do not hesitate to contact me immediately if you need any further information.

I'd like to thank you in advance for what you will do and for the invaluable support you will provide to the Hakka wikimedian community! (Please feel free to forward this message to other community members who may be equally interested or able to contribute.) Best,