User talk:Rebelagent

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Rebelagent. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 03:30, 22 May 2022 (UTC)

Hi!

Thanks a lot for your recent contributions to Setswana localization!

There's another little thing that needs translation, but cannot be translated directly in translatewiki: namespaces. You can read all the necessary information about this on these pages:

• Translating:MediaWiki#Translating namespace names
• Translating:MediaWiki/Basic glossary

Just send me these names as a reply to this message.

Thanks!

Hello Amir E. Aharoni thank you for contacting me. I guess this is what you want;

• Main Page - Tsebe ya konokono
• Main - Konokono
• MediaWiki talk - Puisano ya MediaWiki
• Media - Pego
• Special - Faphegileng
• Talk - Puisano
• User - Modirisi
• User talk - Puisano ya modirisi
• Wikipedia talk - Wikipedia Puisano
• File - Setshwantsho
• File talk - Puisano ya Setshwantsho
• MediaWiki
• Template - Tempolate
• Template talk - Puisano ya tempolete
• Help - Thuso
• Help talk - Puisano ya thuso
• Category - Karolo
• Category - Puisano ya Karolo
• Module
• Module talk - Puisano ya module
• Gadget - Sedirisiwa
• Gadget talk - Puisano ya sedirisiwa
• Gadget definition talk - Puisano ya tlhaloso sedirisiwa
• log in - Tsena
• log out - Tswa
• Page - Tsebe
• Page talk - Puisano ya tsebe
• Index
• Index talk - Puisano ya Index
• account - akaonte
• Administrator - Molaodi
• Cancel - Togela
• Category Page - Tsebe ya Karolo
• Category talk - Puisano ya Karolo
• Change - Fetola
• Contributions - dineelo
• delete - Sutlha
• Donation - Moneelo
• edit - fetola
• gender - bong
• history - Segologolo
• Project - Porojeke
• Project talk - Puisano ya project
• Protect - Sireletsa
• Protection - Tshireletso
• Publish - Tsenya
• restore - busa
• revert - busetsamorago
• right - tshwanelo
• rollback - kgokolosetsamorago
• Source - Motswedi
• Special page - Tsebe e faphegileng
• Summary - Tshoboko
• title - setlhogo
• Undo - dirilola
• Unprotect - Sireletsolola
• Username - Leina la modirisi
• User page -Tsebe ya modirisi
• User talk - Puisano ya modirisi
• Watch - Lebelela
• Watchlist - Tse o di lebeletseng
• Save - Boloka
• Wiki page - Tsebe ya Wiki
• Unwatch - Togela go lebelela

I tried my best feel free to ask me, if you want to, there are a few I left but I will send them soon . Thanks .

Fantastic, thank you. This is even more than I needed, but I'll put it all in the right place.

Just curious: most of the "talk" namespaces are "Puisano ya something", and "Wikipedia talk" is "Wikipedia puisano". Is it correct?

Amir E. Aharoni Well it was supposed to be “Puisano ya Wikipedia" Thank You very much for noticing that.

A few other questions:

• Media: You translated it here as "Pego". I don't see it anywhere else in the translations of MediaWiki. Are you sure it's correct?
• Template: You translated it here as "Tempolate", but on this page you translated it as "Tempolete". Which is correct?

Hello again from here I will recheck all my translations to avoid this small mistakes it must be “Tempolete" instead of “Tempolate". Henceforth I will be more careful. There is no translation of “multimedia" in Setswana if it is there I've never heard of it, in such cases we translate according to the description meaning you may see me using different translations maybe for “Media". According to the description and examples “pego" is the best word for this one. Can I ask before I started translating here who was translating before? I would like to discuss some words with them. Thanks, I'm not perfect in English but I hope you understand my English.

Again “Project talk" is “Puisano ya porojeke" instead of “puisano ya project" also for “publish" please use “Boloka" instead of “Tsenya". Thanks