MediaWiki talk:Double-redirect-fixer/fr
Latest comment: 15 years ago by Seb35 in topic De la difficulté de traduire ce message
De la difficulté de traduire ce message
Le terme fixer me pose problème, je ne trouve pas vraiment de synonyme français. J'ai pensé à :
- Maintenance des redirections
- Mantenancier des redirections
- Entretien des redirections
- Technicien/Programme/Script d'entretien des redirections
- ...
Il faudrait se dépêcher de traduire ce message avant l'actualisation des wiki Wikimedia, vu que le nom restera (un utilisateur sera créé à ce nom). Pour cette raison, je laisse le message original pour éviter de trop changer (et de créer plein d'utilisateurs). Seb35 12:10, 23 July 2008 (UTC)