MediaWiki talk:Plotters/be-tarask

Верагодна гэта лепшы варыянт --Jim-by 18:13, 30 June 2009 (UTC)

Мяркую, што варта пачакаць прапановаў іншых удзельнікаў. --EugeneZelenko 13:33, 1 July 2009 (UTC)

Без кантэксту складана сказаць дакладна, але я б пераклаў як «плотары». Слова «плотар» дастаткова вядомае (прынамсі з расейскай мовы), канчатак «-ар» — аналягічна як у прынтар, кампутар. То бок калі тут размова пра прыладу, якая друкуе чарцяжы на паперы вялікіх фарматаў, то найлепшым і найбольш зразумелым на маю думку будзе «плотар». --zedlik 00:00, 2 July 2009 (UTC)

Здаецца, гутарка ідзе пра пабудовы графікаў. Але на маніторы, а не на паперы (адпаведна не фізычнай прыладзе плотэр). Можа стварэньне/пабудова графікаў? --EugeneZelenko 13:51, 2 July 2009 (UTC)

Аднак, пакуль што, на усе іншыя мовы гэта паведамленьне перакладзена як "плотары"... --Jim-by 05:25, 3 July 2009 (UTC)

Ну то як будзем перакладаць? --Jim-by 11:28, 5 July 2009 (UTC)

Рацыя, мая думка была не зусім карэктная. Стварэньне/пабудова графікаў, на маю думку, бліжэй па сэнсе, але перакласьці фразы, дзе такі выраз выкарыстоўваецца, будзе нерэальна. Напрыклад: «Below is a list of special plotters users can use». Як тут перакласьці «special plotters» і што гэта такое, у мяне пакуль no idea. --zedlik 00:49, 6 July 2009 (UTC)

Я так разумею пра кантэкст можна зразумець з гэтага паведамленьня. --Red Winged Duck 20:22, 5 July 2009 (UTC)

Дзякуй. --zedlik 00:49, 6 July 2009 (UTC)

Ну што? Перакладаем як "плотары"? --Jim-by 05:12, 7 July 2009 (UTC)