具体的な翻訳作業

Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょうで翻訳されることが決まったので、具体的に必要そうな作業はこちらでやりましょう。

一応、Thread:Support/Changing Japanese namespace names of MediaWikiで、必要な作業を再度確認しています。 ここでの返事をまちつつ、環境が整い次第、Special:AdvancedTranslateから直接編集することになると思います。

と、Supportで質問してい（変えることが決まったと言っ）たら、Siebrandさんが、手動でコミットしてくれました（c.f. mwr:66497）。 エイリアスの方は問題なさそうです。また、実際の利用開始ですが、ウィキメディアのウィキでは、User:Catropeさんが、早ければ数時間以内に更新するだろうということでした。

というわけで、「どこに告知するのがいいのかなー」とか考えている暇がなさそうなので、とりいそぎ

• mediawiki-l
• mediawikii18n-l

と、あと、

• wikija-l

にも一応（すぐに適用されるということですし）、特別にCcでお知らせを流しておきました。