MediaWiki関連のメッセージの変更を一旦中断しませんか

次のバージョンまで数ヶ月の時間があるということであれば、しばらくの間は翻訳の方針の整備に時間をかけるというのは良い案だと思います。今回の件はそのいいきっかけであったと考えましょう。

• 最大1ヶ月程度とする
• プロジェクトとしては中断するが、誰かの手によって翻訳がなされたとしてもそのこと自体は咎めない（内容がひどけりゃそれは別途対応）

こういう感じでいいんじゃないかと思います。