Translating:MediaWiki/Basic glossary/krc

From translatewiki.net
This page is a translated version of the page Translating:MediaWiki/Basic glossary and the translation is 35% complete.

Бу бет — MediaWiki ючюн хайырланнган программа баджарыуда керек болгъан эм бек джайылгъан эмда тамал техникалыкъ терминлени тизмесиди.

Адамланы MediaWiki хайырланаллыкъ бютеу тиллеге кёчюрюрге тынч болурача тизме джарашдырылгъанды. Бу глоссарий бютеу MediaWiki терминлени тутмайды, къуру бютеу тиллеге керекли, сёз ючюн, джангы тилге [эм магъаналы] билдирулени ("Эм кёб хайырланнган" атны да джюрютеди) кёчюрюу бла MediaWiki адаптацияны башлатыр ючюн.

Бу тизме, MediaWiki ючюн бегитилген терминологиясы болгъан бютеу тиллеге кёчюлюрге керекди.

Аннга MediaWiki ючюн айры магъанасы болгъан терминле, сёз ючюн, "категория" эмда "шаблон", ортакъ компьютер терминле, сёз ючюн, "файл" эмда "джюклеу". Аны толуракъ ангылатыуун бу глоссарийни юсюнден къошакъ информация бла бетде табаргъа боллукъсуз.

Къалын текст кёб кере терс кёчюрюлген сёзлени юсюнден информацияны чертир ючюн хайырланады.

Кёб терминлени къатында белгичикле бардыла. Аланы басыу къошакъ информацияны чыгъарады:

Къаралгъан термин ачыкъланнган, Ингилизча Википедияда келишген энциклопедия статьягъа джибериу. Сиз билирге болгъан, башха тилледе статьяланы табар ючюн тилле арасы джибериулени тинтигиз.
Ингилизча Викисёзлюкде келишген бетге джибериу. Айгъакълауланы эс бёлюб окъугъуз эмда сизге керек магъанагъа эм джууугъун сайлагъыз. Ингилизча Викисёзлюкде кёб сёзню башха тилледе кёчюрюмю барды. Аланы кёрюр ючюн, тюбюне буругъуз "Кёчюрюуле" тизмени табыгъыз, сизге керек магъанасы болгъан кёчюрюу тизмени табыгъыз, андан сора тилигизни табыгъыз. Сизни тилигиз тизмеде джокъ эсе, Викисёзлюкге кёчюрюу къошууну юсюнден сагъыш этигиз.
mediawiki.org веб-сайтдагъа келишген техникалыкъ документациягъа джибериу.

Глоссарий ингилизча атына кёре алфавит мизамда айрылгъанды.

A

хыйсаб | английский: account
Хайырланыучуну хайсабы; хайырланыучуну юсюнден хайырланыучу аты бла танылгъан вики-сайтнысакъланнган информация джазылыуу.
администратор | английский: administrator
Тюз хайырланыучудан эсе аслам хакълары болгъан хайырланыучу. Ол кёбюсюне хайырланыучуланы блок этиу эмда блокдан чыгъарыу, къорууланнган бетлени тюзетиу, дагъыда кетериу, орнуна салыу, бетлени къоруулау эмда къоруулауну къоратыу кибик функцияладыла. Ингилизчада «админ» неда «сисоп» деб белгилиди.
аноним | английский: anonymous
Авторизация этмеген хайырланыучу. Быллай хайырланыучу IP-адрес, тюзетиу тарих, джангы тюрлендириулени тизмеси, лог бла э. а. к. идентификация этиледи.
атрибуция | английский: attribution
Автор бла къайнакъны бериуню процесси.

B

бета | английский: beta
"бета-функция" ючюн къысхартыу.
бета-функция | английский: beta feature
Хайырланыучула тест этер ючюн вики-сайтдаджангы функция.
блок эт | английский: block
Этим: Хайырланыучугъа тюзетиу амалны джукълат. Ат: Блок этиу чурумла. Вики-сайтланы администраторлары хайырланыучула спамны неда магъанасыз затланы, неда башха тюрлю вики-проектни ишин бузаргъа кюрешселе блокга саладыла.
бот | английский: bot
"Робот" сёзден къысхартыу. Вики бетледе автомат халда дженгил тюзетиуле этген компьютер программа.
браузер | английский: browser
"Веб-браузерден" къысхартыу. Адамлагъа веб-сайтланы окъургъа амал берген компьютер къошакъды. Джайылгъан веб-браузерле Google Chrome, Firefox, Safari, Microsoft Edge, Microsoft Internet Explorer, Samsung Internet, Opera эмда Tor Browser.

C

кэш | английский: cache
Бек дженгил джетиширча джерде билгилени сакълагъан компьютер технологияланы юйюрю. Кёбюсюне бу джетишимликни иги этеди, алай а бир-бирде хайырлаынучула эскерген информация кёргюзюлюуню чуруму да болады. Кэшни "Тазалау" джангы билгилени кёргюзюрге зорлайды, алай а аны бла бирге джетишимликни болджаллы акъыртыныракъ болуруна чурум болургъа да боллукъду.
ызына ал | английский: cancel
Этим: Бу заманнга дери тындырылгъан ишни сакъландырмай операцияны тохтатыу. Бу кёбюсюне тиекледе болады.
тюб джазыу | английский: caption
Суратны, артыкъсыз да миниатюраны ангылатхан къысха текст.
КАПЧА | английский: CAPTCHA
Хайырланыучу адам неда бот болгъанын тинтген текст, сёз ючюн, хайырланыучу хыйсаб къурагъан неда тыш джибериу берген заманда андан бичимлери бузулгъан символланы киргизиулери изленеди. Бу техникалыкъ терминди, аны кёчюрюрге керек тюлдю.
регистрни эсге алмагъан | английский: case-insensitive
Регистрни эcге алыуну тамам терси: уллу эмда гитче харифлен бир-биринден айырмайды; "Cat" бла "cat" функционал бир тизгинча кёреди.
регистрни эсге алгъан | английский: case-sensitive
Уллу эмда гитче харифлени айырыу; «Cat» бла «cat» эки башха тизгинча кёреди.
категория | английский: category
Бир-бирлерине байламлы викибетлени къаууму. Сёз ючюн, "Ит", "Чычхан" эмда "Ат" статьяла "Джаныуарла" категориягъа кирирге боллукъдула. Бу сёз категория бетлени ат аламыны префиксича хайырланыргъа да боллукъду.
категория бет | английский: category page
Атланы аламы Категорияда викибет. Аны контентини бир кесеги, бу категорияныкъыды деб белгиленнген бетлени тизмесин автомат халда генерация этиледи. Анда категорияны ангылатхан аслам текст болургъа да болады. Категорияны бети башха категориялагъа да кирирге болады, ол заманда аннга бу категорияланы тюб категориясы дейдиле.
категория сюзюу | английский: category talk
"Категория сюзюуню бети" ючюн къысхартыу. Сюзюу бетле категория ючюн ат алам префиксча хайырланады.
категория сюзюуню бети | английский: category talk page
Сюзюу бет категория бет бла байламлыды.
тюрлендир | английский: change
Викибетлени юсюнден тюзетиуню юсюнден сёлшгенча сёлешинсе.
символ | английский: character
Буква (a, b, c, ا, ب, ت, э, ю, я, क, च, ट, ⼈, ⼉, ⼊), тарх (1, 2, 3), айырыучу белги (., !, ?), оператор (+, -) э. а. к.
клиент | английский: client
Серверден информацияны алгъан компьютер программа.
Гёзен | английский: Commons
«Викигёзенден» къысхартыу Creative Commons бла аджашдырмагъыз.
ичиндеги, контент | английский: content
Викибетледе кёргюзюлген хар нени эмда хайырланыучула эталлыкъ тюзетиу: текст, суратла, шаблонла, э. а. к.
ичиндегиле | английский: contents
"Башлары" ючюн къысхартыу.
контент бет | английский: content page
Викини баш ат аламны викибети.
къошум | английский: contribution
Викини контентнини тюрлендирир ючюн хайырланыучу этген къаллай да болсун этиу: тюзетиуле, кери буруу, кёчюрюу, файлланы джюклеу э. а. к. Багъышладан айрыды.
куки | английский: cookie
Сервер браузерге джибериб, артдан браузер ол серверге чакъырса къайтаргъан информацияны бир кесегиди. Кёбюсюне хайырланыучуланы идентификациясы эмда аланы юсюнден информацияны сакъланыуунда хайырланады. Хайырланыучула туурадан аны бла ишлери болмаса да, ташалыкъ ючюн эсеблери болургъа болгъаны себебли ала интерфейсде сагъыныладыла.
Creative Commons | английский: Creative Commons
Тёлеусюз тамалда маданият чыгъармаланы алмашдырыуну стандартлашхан лицензияларын джазгъан(текстле, суратла, видеол э. а. к.) эмда адамлагъа бу лицензияланы хайырланыргъа болушхан халкъла арасы къуралышланы нетаулаууду. Викимедиа викини контентини асламысы Creative Commons лицензияла бла басмаланады.
кредит | английский: credit
Явне підтвердження тексту чи з використанням імені автора чи організації, на веб-сайт, з якого скопійовано інформацію тощо.

Авторну неда къуралышны атын хайырланнган текстни неда медианы къайнагъын, информация копия этилген веб-сайтха джибериуню, э. а. к. туурадан кертилеудю.

CSS | английский: CSS
Веб-бетлени джаратыу ючюн тил. "Cascading Style Sheets" ючюн къысхартыу. Бу техникалыкъ терминди, эмда кёчюрюлюрге керек тюлдю.

D

кетер | английский: delete
Этим: Викиден бетни къоратыу, тындыргъан администраторду. Кетерилген бетни кёбюсюне орнуна салырчады.
десктоп | английский: desktop
Викини браузерде уллу экраны эмда физикалыкъ клавиатурасы (тиеклик) бла стационар (десктоп) неда портатив (лаптоп) компьютерде хайырланыу бла байламлыды. Мобилден башха тюрлюдю.
джарашдырыучу | английский: developer
Викини ишлеб башлатхан кодну джаратхан программистди: MediaWiki, шаблонла, модулла, гаджетле, ботла, адырла э. а. к.
башх. | английский: diff
Викибетлени эки версиясыны арасында тенглешдириу.
дискуссия | английский: discussion
Кёб заты бла сюзюу, алай а бу башха сёзню кёбюсюне социал, азы техникалыкъ болгъан контекстде хайырланыргъа боллукъду.
багъышлау | английский: donation
Вики-сайтны оноуун джюрютген адамгъа неда къуралышха ачха неда башха халда бериглен саугъады. Къошумдан башхады.
эндир | английский: download
Этим: Файлны веб-сайтдан локал девайсыгъызгъа копиялагъыз. Джюклеуню тамам терсиди.

E

тюзет | английский: edit
Этим: Викибетни контентин тюрлендир. Ат: Викибетни къаллай да болса тюзетиу ишлеую.
редактор (хайырланыучу) | английский: editor (user)
Викибетни тюзетген хайырланыучу.
редактор (программа) | английский: editor (program)
MediaWiki неда башха программаны тюзетиу этерге джораланнган функциясы. Юлгюге: Кёрюнюм редактор, 2010 викитекст редактор, 2017 викитекст редактор, Android app editor, э. а. к.
тюзетиу ачыкълау | английский: edit summary
Хайырланыучу тюзетиу этген заманда тюрлениулени къысха ачыкълауу.
экспорт | английский: export
Этим: Башха викилеге файл халда импорт эталырча бир неда аслам викибетни эндириу.
тыш джибериу | английский: external link
Башха веб-сайтны бетине джибериу.

F

файл | английский: file
Компьютерни асыраучу девайсында асыралгъан эмда аты бла танытылгъан информация кесек. MediaWiki проектде файлла асламысы бла суратла (JPG, PNG, SVG), аудиоклипле (OGG), видеола (WEBM), эмда документле (PDF, DjVu) боладыла. Бу сёз дагъыда файл бет ючюн ат аламны префиксича хайрланады: Файлны аты "Taj Mahal.jpg" эсе, файл бетни аты "Файл:Taj Mahal.jpg" болады.
файлны аты | английский: filename
Файлны атыды. Файл контентни ачыкълауу бла башланады эмда файл типни танытхан кенгериу (суффикс) бла бошалады. Юлгюге, ".jpg" фотография файлланы кенгериуюдю, "Taj Mahal.jpg" эсе уа Тадж Махалны суратына иги атды.
файлны бети | английский: file page
Файлны эмда аны юсюнден информацияны кёргюзген викибет: къайсы викибетле бу файлны хайырланадыла, ким джюклегенди аны, файлны лицензиясы эмда аны кибик.
файлны сюзюу | английский: file talk
Файл бет бла байламлы сюзюу бет. Файл ат "Taj Mahal.jpg" эсе, файлны сюзюу бетини башлыгъы "Файл сюзюу:Taj Mahal.jpg".
эркин | английский: free
Буну магъанасы "ноль доллар багъада" тюлдю. Бу вики хайырланыучуланы контенти окъургъа, копия этерге, тюзетирге эмда болдурургъа эркинликлерин белгилеудю . Бу "азат" сёзню синонимиди. Дагъыда къарагъыз Definition of Free Cultural Works.
эркин лицензия | английский: free license
Текстни неда медианы free эркин хайырланыргъа амал берген лицензия. Былайда "эркин" сёз эркин терминдеча болургъа керек болгъанына эс бёлюгюз.
fuzzy | английский: fuzzy
Къара эскиргенди.

G

гаджет | английский: gadget
Gadgets are pieces of JavaScript code that editors can write on a wiki site to enhance the site's functionality. The gadgets' code is stored on wiki pages. This word is also used as the namespace prefix for gadget pages.
гаджетни бети | английский: gadget page
A wiki page in the Gadget namespace. It stores the source code for a gadget.
гаджетни сюзюу | английский: gadget talk
Short for "gadget talk page". This word is also used as the namespace prefix for gadget talk pages.
гатджет сюзюуню бети | английский: gadget talk page
A talk page associated with a gadget page.
gender | английский: gender
When this word appears as {{GENDER:, it must not be translated. MediaWiki supports writing messages differently for users who defined that they should be described as "he", or "she", or didn't explicitly define it. See the page Gender.
глобал | английский: global
Pertaining to all the wikis in a wiki family. For example, a usual block on the Spanish Wikipedia disallows the user to edit pages only on the Spanish Wikipedia, but a global block disallows editing all the wikis: Wikipedia in all languages, Wikivoyage in all languages, etc.

H

болушлукъ | английский: help
Technical documentation for using the wiki. This word is also used as the namespace prefix for help pages.
болушлукъ бет | английский: help page
A wiki page in the Help namespace.
болушлукъну сюзюу | английский: help talk
Short for "help talk page". Used as the namespace prefix for help talk pages.
болушлукъну сюзюу бети | английский: help talk page
A talk page associated with a help page.
тарих | английский: history
Short for "page history" or "version history". A list of versions of a wiki page, showing the time, the user, the edit summary, and other information about each revision.
тамал | английский: home
Short for "home page".
тамал бет | английский: home page
Same as main page, especially on the mobile site.

I

ID | английский: id
Short for "identifier". A number or a string that refers to something: a users, a page, a version, etc.
импорт | английский: import
Verb: Add pages to a wiki from a file that was exported from another wiki, or directly from another wiki in the wiki family.
тилле арасы джибериу | английский: interlanguage link
A link to a page about the same topic in a wiki in another language.
ич джибериу | английский: internal link
A link to another page on the same wiki.
interwiki link | английский: interwiki link
A link to a page on another wiki using specific syntax.
invalid | английский: invalid
Technically unacceptable. For example, a page title is invalid if it includes the character {, which is forbidden in titles.
invoke | английский: invoke
Verb: Call a module, run it, and insert the result of the call into a wiki page. A similar operation with templates is called transclusion.
IP address | английский: IP address
A number that identifies a computer in a network. In MediaWiki, IP addresses are used to attribute edits and other actions to anonymous users.
item | английский: item
On Wikidata, an entity that represents a thing in the world. It is identified by the letter Q followed by a unique number, and it may have labels in any language. Wikidata items have many uses, but their simplest and most common use is to connect Wikipedia articles in different languages in a way that allows the display of interlanguage links. See the Wikidata Glossary.

J

JavaScript | английский: JavaScript
A programming language. In MediaWiki, it's used for gadgets and parts of MediaWiki itself.
JSON | английский: JSON
A data file format. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.

L

label | английский: label
A name of a Wikidata item in a human language. See the Wikidata Glossary.
legend | английский: label
A list of symbols, colors, or abbreviations that are used in a chart, table, etc.
link | английский: link
A piece of text or an image that the user can click to go to another web page.
license | английский: license
A legal document that specifies the terms of use for a text, an image, or a video, especially with regard to copyright law.
log | английский: log
An automatically generated list of actions of a certain type, showing when and by which user they were performed, as well as other details, according to the type of action. Examples of logged actions are account creation, page deletion, and user blocking.
log in | английский: log in
Verb: Identify oneself to the wiki site as the owner of an account. A user who has logged in is not anonymous, and that user's edits and actions are attributed to the username in the page history and in the logs.
log out | английский: log out
Verb: Disconnect from the account and become anonymous.

M

main | английский: main
When discussing namespaces: The namespace of a wiki, in which the content pages of a wiki are stored. Opposed to other namespaces, such as Talk, User, Category, Template, etc. Titles of pages in the main namespace don't have a prefix.
main page | английский: main page
A wiki page that is the first page shown to the visitors of a wiki site. May be called "home page" or "front page" in other publications.
media | английский: media
This doesn't mean "journalism" or "mass communication". This is short for "multimedia". It is also used as a virtual namespace prefix for linking to files.
MediaWiki | английский: MediaWiki
A software package for running wiki sites. Originally developed for Wikipedia, and also used on many other websites, most of which are not related to Wikipedia. This word is also used as the namespace prefix for pages for local customization of user interface messages.
MediaWiki talk | английский: MediaWiki talk
Short for "MediaWiki talk page". Used as the namespace prefix for MediaWiki talk pages.
MediaWiki talk page | английский: MediaWiki talk page
A talk page associated with a page in the MediaWiki namespace.
message | английский: message
A string that appears in the user interface of a MediaWiki website. Messages can be translated on translatewiki. When needed, they can be customized locally in the MediaWiki namespace, and this will override the translation written on translatewiki.
MIME | английский: MIME
A technology for identifying file types on the Internet, for example "application/pdf", "image/png", etc. This is a technical term, and it doesn't have to be translated.
mobile | английский: mobile
Related to using a wiki on a mobile device, such as a phone or a tablet, with a small screen and no physical keyboard. Different from desktop.
module | английский: module
A piece of code that can be invoked from wiki pages and adds some text to these pages. Modules are similar to templates, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for module pages.
module page | английский: module page
A wiki page in the Module namespace. It stores the source code for a module and the module's usage documentation.
module talk | английский: module talk
Short for "module talk page". This word is also used as the namespace prefix for module talk pages.
module talk page | английский: module talk page
A talk page associated with a module page.
move | английский: move
Verb: Rename a page or a file. Noun: An action of renaming a page or a file.
multimedia | английский: multimedia
This is a general name for various media files stored in a media repository. For example: image file, audio file, video file, etc. Often shortened to "media".

N

namespace | английский: namespace
Every page on a wiki belongs to a namespace. The main content pages of a wiki are said to belong to the main namespace, and their titles have no prefix. Because of this, "main" is often written in parentheses "(main)". Pages in other namespaces have a prefix, such as "Talk:", "User:", "Special:", etc.

O

outdated | английский: outdated
In translatewiki, an outdated translated message must be carefully reviewed and, in most cases, fixed by the translator. This condition is also known as "fuzzy". It appears with a yellow "outdated" mark in the translation interface. A message can become outdated for three reasons: 1. The source message was updated after it was translated; 2. It has technical mistakes, for example invalid link syntax; 3. Another translatewiki editor noticed a mistake in it and manually marked it as outdated.

P

page | английский: page
Any page on a MediaWiki site. Can be an editable wiki page or a special page.
parameter (templates) | английский: parameter (templates)
In templates, modules, and parser functions: values that are sent to the template or the modules to tell it with which data to work.
parameter (translatewiki) | английский: parameter (translatewiki)
When translating MediaWiki messages: pieces of messages that look like $1, $2, $3, and are replaced by something, such as numbers, usernames, or page titles. In translatable pages, the dollar sign can also be followed by words, e.g. $page. In some other projects, parameters can look differently, e.g. %d or %(page).
parser | английский: parser
A component of MediaWiki that reads wikitext and converts it to formatted text that is shown to readers.
parser function | английский: parser function
A short wikitext function that can compute a value or make a simple decision based on data. Usually used in the wikitext of templates.
password | английский: password
A secret string that the user writes to identify while logging in.
permission | английский: permission
Same as right.
pixel | английский: pixel
A dot on a computer screen. Used for measuring size and resolution of images.
plural | английский: plural
When this word appears as {{PLURAL:, it must not be translated. MediaWiki supports writing messages according to different numbers. See the page Plural.
preferences | английский: preferences
Every user's personal choices about how a wiki site works: how to show the preview, whether links should be underlined, which entries the watchlist shows and hides, etc.
prefix | английский: prefix
The first characters of a string. In MediaWiki, prefixes are most often used for namespace names (Category: in "Category:Cities in Japan") and interlanguage links (fr: in fr:Pain au chocolat).
preview | английский: preview
Showing how the page will look before publishing it.
project | английский: project
In MediaWiki, this is used to describe a wiki and the community of people editing it. For example, the French Wikipedia, the Russian Wikisource, Wikidata, Commons, and translatewiki are projects.
project namespace | английский: project namespace
"Project" is one of the namespaces on all wikis. Pages in this namespace are used for several purposes, for example project policies, discussions among projects participants, lists of suggested tasks to work on, and so on. When pages in this namespace are displayed, this word is replaced with the project name. For example, in the English Wikipedia, the page "Project:About" is the same as "Wikipedia:About". Both titles can be used as links, but "Wikipedia:About" is displayed to readers.
project talk | английский: project talk
A project talk page is a talk page associated with a page in the project namespace. For example, if the project page title is "Wikipedia:About", the project talk page title is "Wikipedia talk:About".
protect | английский: protect
Verb: Allow only some users to edit a page, done by an administrator.
protection | английский: protection
The act of protecting a page.
proxy | английский: proxy
An intermediary computer that allows people to connect to the Internet through it.
publish | английский: publish
Verb: Save a wiki page after creating or editing it and make it readable by everyone.

Q

query | английский: query
A request for information that is sent by a user to a server. For example, a search string or a request for a list of pages that begin with certain letters. The software sending the query is also known as a "client".

R

raw | английский: raw
Adjective: In the most basic representation. For example, the raw watchlist is a list of pages on the watchlist in plain text.
recent changes | английский: recent changes
A special page at Special:RecentChanges, which shows all the recent edits that were made in a wiki.
redirect | английский: redirect
Verb: Automatically transfer the user from one page to another; Create a redirect page. Noun: Short for "redirect page".
redirect page | английский: redirect page
A page that immediately takes the user to another specified page when the user tries to access it.
remix | английский: remix
Verb: Copy content from somewhere (for example, a website), and modify it.
resolution | английский: resolution
The quality of an image, measured in pixel count.
restore | английский: restore
Verb: Bring a page that was deleted back into the wiki.
retrieve | английский: retrieve
Verb: Fetch information from a server.
revert | английский: revert
Verb: Change the page in a way that restores its content to an earlier revision.
revision | английский: revision
Usually the same as version.
right | английский: right
A permission to perform an action, such as editing, deleting, or protecting a page, to view certain special pages or logs, to block users, etc.
rollback | английский: rollback
Verb: Revert a page in one click. This action is usually available only to some users, for example administrators.

S

save | английский: save
Verb: Store information persistently, but not necessarily make it public. Saving something in a way that is readable to others is called publishing, and these words should be different. For example, a user's preferences are saved, but not published.
search | английский: search
Verb: Look for information, usually by writing one or more words in the wiki's internal search engine. Noun: the action of searching, and its results (what was found).
section | английский: section
A part of a wiki page that begins with a heading, and may include one or more paragraphs, and possibly sub-sections.
semi-protected | английский: semi-protected
Protected less strictly than the usual protection. Most often, fully protected pages can be edited only by administrators, and semi-protected pages can be edited by users who created their account a specific number of days ago or made a specific number of edits, but the actual configuration may be different on different wikis.
server | английский: server
A computer that is connected to a network and that stores information that can be retrieved by users. The software users use to connect to a server is called a "client".
SITENAME | английский: SITENAME
When this word appears as {{SITENAME}}, it must not be translated. This is automatically replaced with the name of the website. For example, on Wikipedia, "About {{SITENAME}}" is shown as "About Wikipedia".
source (content) | английский: source (content)
When discussing the content of wikis: The source of information on a wiki page or of a file. For example, a book or another website.
source (wikitext) | английский: source (wikitext)
In MediaWiki user interface: The representation of a wiki page in wikitext, especially as opposed to the page as it shown to readers, or for visual editing.
special | английский: special
Adjective: Used as the namespace prefix for special pages.
special page | английский: special page
A page on a wiki that cannot be edited by users. Special pages provide various services, such as display of information about the wiki, Recent Changes, Watchlist, Statistics, and special administration and editing interfaces such as blocking, managing user rights, translation, etc. They are called "Special" because they are different from usual wiki pages. It's translated as "service (page)" in some languages.
string | английский: string
A sequence of characters of any length. It is usually a word or a sentence, but in some cases it may be one character long or even empty (zero length).
strong | английский: strong
When it appears as <strong> or </strong>, it must not be translated. This is HTML code that makes the text bold.
subcategory | английский: subcategory
A category within another category. For example, "Cities in Paraguay" is a subcategory of "Cities in South America".
summary | английский: summary
Short for "edit summary".

T

table of contents | английский: table of contents
An automatically-generated list of section headings on a page. Usually appears near the top of the page.
talk | английский: talk
Short for "talk page". This word is also used as the namespace prefix for talk pages associated with content pages (wiki pages in the main namespace).
talk page | английский: talk
A wiki page used for discussions between editors.
template | английский: template
A piece of text or code that can be embedded ("transcluded") in other pages. Common examples of templates are infoboxes, formatted citations, maintenance notices at the top of an article, etc. Templates are similar to modules, but templates are written in wikitext and modules are written in the Lua programming language. This word is also used as the namespace prefix for template pages.
template page | английский: template page
A wiki page in the Template namespace. It stores the source code for a template and the template's usage documentation.
template talk | английский: template talk
Short for "template talk page". This word is also used as the namespace prefix for template talk pages.
template talk page | английский: template talk page
A talk page associated with a template page.
thumbnail | английский: thumbnail
A small image, used as a compact representation of a larger image. Usually shown with a frame with a caption under it. Clicking the thumbnail shows the full-size image.
title | английский: title
The name of a page.
transclusion | английский: transclusion
Inclusion or embedding of one wiki page into another. Most often, this is done with templates. A similar operation with modules is called invocation.

U

undo | английский: undo
While reviewing page version: To revert a page, but possibly make some more changes and write a manual edit summary. Different from rollback, which is done in one click and restores everything. While editing a page: To erase the last change done to the content, reverting it to an older state. This action is available in web browsers and in many text editing applications.
unprotect | английский: unprotect
Verb: The opposite of protect: Remove the protection from a page and make it editable by all users.
unwatch | английский: unwatch
Verb: The opposite of watch: Unwatching a page means removing it from the user's watchlist.
upload | английский: upload
Verb: Copy a file from a local device to a website. The opposite of download.
URL | английский: URL
A technical term for a web address, such as https://nl.wikipedia.org/wiki/Aruba. Short for "Uniform Resource Locator".
user | английский: user
Somebody who uses a wiki, usually reading the information on it, or editing (changing) it. This may refer to a human, and also to a computer program, usually a bot. The user may be anonymous or identified using an account. This word is also used as the namespace prefix for user pages.
username | английский: username
The name of a user account. It may be the real name of a person or a nickname.
user page | английский: user page
A wiki page in the User namespace. If the username is "Alice", the user page's title is "User:Alice". Every user with an account has a user page, and can write things there, for example information about themselves or what they do on the wiki.
user talk | английский: user talk
Short for "user talk page". Used as the namespace prefix for user talk pages.
user talk page | английский: user talk page
A talk page associated with a user page. If the username is "Alice", the user talk page's title is "User talk:Alice". The user talk page is used for sending messages to a user. These messages are not private, and can be read by everyone who can read the wiki.

V

version | английский: version
The state of a wiki page's content after an edit. A wiki page that has just been created has one version. Every edit creates another version. A version has an author (user) and a time.
view | английский: view
Look at something, such as a page, a file, a table, etc. Often contrasted with edit: for example, regular users can only view protected pages, but administrators can edit them.
visual editing | английский: visual editing
Editing while seeing the page similarly to how it's rendered to users: with images, headings, etc., and without seeing wiki syntax. This is similar to using a word processor, like Microsoft Word, Google Docs, or LibreOffice, and also known by the jargon term "WYSIWYG" ("what you see is what you get"). Compare with wikitext editing.

W

watch | английский: watch
Verb: Add a page it to the user's watchlist.
watchlist | английский: watchlist
A special page that shows recent changes in a list of pages that the user selected.
wiki | английский: wiki
A website that anyone can edit. A wiki contains many wiki pages. This is different from other websites, on which readers can read the content, but only a small group of people can edit it, or social networks on which users can write things about themselves and comment on other people's posts, but cannot change what other people write. When translating the word wiki by itself or as part of another name, its spelling can be changed, but it should still sound similarly to "wiki".
wiki page | английский: wiki page
One web page on a wiki site.
wiki syntax | английский: wiki syntax
The syntax of wikitext.
wikitext | английский: wikitext
The source code of wiki pages, and the language for formatting them. The language includes things like [[]] for links, # for numbered lists, etc. Often contrasted with visual editing.
Wikibooks | английский: Wikibooks
The open-content textbooks collection that anyone can edit. A wiki website on which people write long-form textbooks under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikibooks in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "books" can be translated to your language.
Wikidata | английский: Wikidata
The free knowledge base that anyone can edit. A wiki website on which people curate structured machine-readable data for the use of other wikis under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There is one Wikidata site, and it can include information in any language. The "wiki" part should not be changed much, but the word "data" can be translated to your language.
Wikinews | английский: Wikinews
The free news source you can write. A wiki website on which people write news articles under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikinews in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "news" can be translated to your language.
Wikimedia | английский: Wikimedia
The movement that operates Wikipedia and several other free knowledge wiki websites. Not to be confused with MediaWiki.
Wikimedia Commons | английский: Wikimedia Commons
A collection of freely usable media files to which anyone can contribute. Media files that are stored on Wikimedia Commons can be used in any other Wikimedia wiki. Managed by the Wikimedia Foundation. This name is often shortened to "Commons" in English. The English word "commons" means "a public open area", and it can be translated. Into some languages, this name is translated as "wiki repository", "wiki sharing", etc. Not to be confused with Creative Commons.
Wikipedia | английский: Wikipedia
The free encyclopedia that anyone can edit. A wiki website on which people write an encyclopedia under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikipedia in many languages. The spelling of this name can be adapted to your language, but it should still be recognizable as "Wikipedia".
Wikiquote | английский: Wikiquote
The free quote compendium that anyone can edit. A wiki website on which people maintain wiki pages with lists of quotes by famous people, from famous books or films, or about various topics. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikiquote in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "quote" can be translated to your language.
Wikisource | английский: Wikisource
The free library that anyone can improve. A wiki website on which people maintain wiki pages with books and documents that were published elsewhere, which can be copied under a free license, and which can be useful for reading or as source material for Wikipedia and other wikis. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikisource in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "source" can be adapted to your language. For example, it was translated as "wikilibrary" into Russian.
Wikivoyage | английский: Wikivoyage
The free worldwide travel guide that you can edit. A wiki website on which people write a travel guide under a free license. Managed by the Wikimedia Foundation. There are editions of Wikivoyage in many languages. The "wiki" part should not be changed much, but the word "voyage" can be translated to your language.
Викисёзлюк | английский: Wiktionary
Тёлеусюз сёзлюк. Эркин лицензияны тамалында адамланы сёзлени ачыкълаулары эмда кёчюрюулери бла джазгъан сезлюк джазгъан вики веб-сайтды . Оноуун Викимедиа Фонд джюрютеди . Викисёзлюкню тюрллю-тюрлю тилледе чыкъгъанлары барыд. Аты "вики" бла "сёзлюк" сёзледен къуралгъанды; "вики" кесегин бек кючлю тюрлендирирге керек тюлдю «(dic)tionary» сёзню уа кесигизни тилигизге кёре тюрлендирирчасыз.
Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=Translating:MediaWiki/Basic_glossary/krc&oldid=12396793"