2012-05-01: Support was added for Waymarked Trails. (Other news...)
Portal:Hu/MediaWiki
From translatewiki.net
< Portal:Hu(Redirected from User:Dani/Dic)
Ez az oldal a MediaWiki és kiegészítőinek magyar nyelvű lokalizációjával kapcsolatban tartalmaz hasznos információkat, útmutatókat, és egy kisebb szótárat. A szabályok nincsenek kőbe vésve, azonban ha felrúgod valamelyiket, ne csodálkozz, ha kegyetlenül átírjuk a fordításodat :-) Ez az irás nem vonatkozik más, itt fordítható rendszerekre, például a FudForumra, a MantisBT-re, vagy a StatusNetre. Mielőtt bővítenéd a szótárat, mindenképpen beszéld meg a többi fordítóval, hogy ne utólag legyenek félreértések, és ne utólag kelljen több száz lapon lecserélni a fordítást, ha nem az a változat a nyerő.
Fordítási szabályok
- FONTOS! Az alap magyar fordításban (hu) tegezzük a felhasználót. Amennyiben az adott rendszerüzenetnek létezik magázó alakja is, azt a Magyar (magázó) (hu-formal) nyelvnél kell elkészíteni. Amennyiben nincs tegezés/magázás, az üzenet hu-formal változatát nem kell elkészíteni.
- FONTOS! A MediaWikihez készített általános fordításban (tehát ami a mediawiki.com-ról és az SVN-ből letölthető változatokba kerül) a usert felhasználónak fordítjuk. Mivel a magyar Wikipédián a user fordítására a szerkesztő lett megszavazva, ezért minden, a usert tartalmazó üzenet fordítását ott is el kell készíteni vagy frissíteni, csak felhasználó helyett szerkesztőnek fordítva (kivéve a Wikimédia-specifikus üzeneteket, azok azonnal fordíthatóak szerkesztőnek, hiszen külső wikikben nincsenek használva).
- A Special:ListGroupRights lapon megjelenő jogosultságokat (melyek üzenetei „MediaWiki:Right-”-tal kezdődnek) kisbetűvel kezdjük.
- A számos lapon megjelenő csoportok neveit (melyek üzenetei „MediaWiki:Group-”-pal kezdődnek) is kisbetűvel kezdjük.
- Az angol nyelv megkülönbözteti a főnevek egyes és többesszámát, fordításkor gyakran találkozhatsz a $1 {{PLURAL:$1|dog|dogs}} alakkal. Magyarra ez a számtól függetlenül kutyának kell fordítani, azonban előfordulnak esetek, amikor úgy jön ki a mondat, hogy a magyar mondat is úgy értelmes, ha van többesszámú alak (pl. MediaWiki:Translate-checks-links-missing/hu). Csak egyes szám megléte esetén sem ilyen egyszerű az eljárás. Elhagyhatjuk a pluralt, de akkor és csak akkor, ha magán a pluralon kívül szerepel még más helyen a pluralban lévő paraméter (esetünkben a $1). Ha nem szerepel, akkor nem hagyhatjuk el a pluralt, mert az üzenet azonnal !!FUZZY!! jelölést kap. Ilyenkor a következő, elegáns formát használjuk: {{PLURAL:$1|egy|$1}} kutya (vagyis az „1” mindig ki lesz írva betűvel, a kutyát pedig nem írjuk le kétszer). A következő formát azonban semmi szín alatt ne használd: *$1 {{PLURAL:$1|kutya|kutyák}} (ez felér a magyar nyelv elpusztításával :-) ), *$1 {{PLURAL:$1|kutya|kutya}} (itt pedig feleslegesen ismételünk).
Szótár
| Megjegyzések: a hibás fordítás nem mindegyik esetben azt jelenti, hogy az adott szót nem lehetne annak is fordítani, csupán az egységesség kedvéért a második oszlopban megadott formát használjuk.
Jelölések:
|
| angol | magyar | megjegyzés | |
|---|---|---|---|
| AF | abuse filter | vandálszűrő | Megj: nagybetűvel írandó, ha magára a kiterjesztésre hivatkozunk |
| WM | Abuse filter editors | vandálszűrő-szerkesztők | |
| AF | abuse rule | visszaélési szabály | |
| account | felhasználói fiók | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| FR | approved | ellenőrzött | Hibás fordítások: jóváhagyott, elfogadott |
| article | szócikk | Hibás fordítások: cikk, lap, oldal | |
| FR | autoreviewer | automatikusan megerősített szerkesztő | |
| badge | kitűző | ||
| FR | basic | alapszintű (ellenőrzés), alacsony (pontosság) | |
| blacklist | feketelista | ||
| bot | bot | Hibás fordítások: robot | |
| bureaucrat | bürokrata | ||
| cache | gyorsítótár | ||
| cascade protection | kaszkádolt védelem | ||
| category | kategória | ||
| FR | checked | ellenőrzött | |
| checkuser | IP-ellenőr | ||
| commit | commit | Hibás fordítások: beküldés | |
| FR | confirm | megerősítés | |
| WM | confirmed user | megerősített szerkesztő | |
| contribution | közreműködés | ||
| cookie | süti | ||
| current revision | aktuális változat | ||
| FR | deprecate | ellenőrzöttség visszavonása | Hibás fordítások: értékelés eltávolítása |
| deprecated | nem ellenőrzöttnek visszaminősített | ||
| diff | változtatás | ||
| difflink | hivatkozás egy változtatásra | ||
| discussion page | vitalap | ||
| FR | draft | nem ellenőrzött változat | Hibás fordítások: vázlat |
| e-mail confirmation | e-mail cím megerősítése | ||
| edit | szerkesztés | ||
| edit conflict | szerkesztési ütközés | ||
| edit summary | szerkesztési összefoglaló | ||
| FR | editor | járőr | Hibás fordítások: szerkesztő |
| FR | established user | tapasztalt szerkesztő | |
| extension | kiterjesztés | ||
| FR | featured | kiemelt | |
| feed | hírcsatorna | ||
| file | fájl | Hibás fordítások: file | |
| FR | flagged revisions | jelölt lapváltozatok | Hibás fordítások: lekonyult módosítások |
| form | űrlap | Hibás fordítások: forma | |
| LQT | (discussion) fragment | (téma) részlet(e) | |
| gadget | segédeszköz | ||
| AF | harmful (action) | káros (művelet) | |
| heading | szakaszcím | ||
| hidden category | rejtett kategória | ||
| FR | high | magas (szintű pontosság) | |
| FR | highest level | legmagasabb ellenőrzési szint | |
| history | laptörténet | ||
| hook | hook | ||
| interface text | a program felületének szövege | ||
| interwiki (link) | wikiközi hivatkozás | ||
| IP address | IP-cím | Hibás fordítások: IP cím, IP-szám, IP szám | |
| link | hivatkozás | Hibás fordítások: link | |
| log | napló | ||
| log in | bejelentkezés | Hibás fordítások: belépés | |
| log out | kijelentkezés | Hibás fordítások: kilépés | |
| magic word | varázsszó | ||
| maximum | legfeljebb | Hibás fordítások: maximum | |
| match | találat | Hibás fordítások: egyezés, gyufa (^^) Megj.: keresésnél |
|
| merge | egyesítés | ||
| minor edit | apró szerkesztés | ||
| FR | moderate | közepes (szintű pontosság) | |
| move | átnevezés | Hibás fordítások: átmozgatás, áthelyezés | |
| LQT | move (thread) | (beszédfolyam) áthelyezése | Hibás fordítások: átmozgatás, átnevezés |
| namespace | névtér | ||
| optional | nem kötelező | Hibás fordítások: opcionális | |
| page | lap | ||
| page caching | lap gyorsítótárazása | ||
| page history | laptörténet | Hibás fordítások: történet | |
| page source | lapforrás | ||
| parser | elemző | ||
| parser function | elemzőfüggvény | ||
| FR | patrolled | ellenőrzött | |
| FR | pending edit/change | ellenőrzésre váró szerkesztés/változtatás | |
| permalink | link erre a változatra | ||
| FR | precedence | elsőbbség | |
| preferences | beállítások | ||
| preview | előnézet | ||
| FR | prime revision | legjobb változat | |
| FR | pristine | kiemelkedő | |
| profiling | futásidő-analízis | ||
| protected page | védett lap | ||
| protection | (lap)védelem | ||
| protection level | védelemi szint | ||
| FR | published | közzétett | |
| purge | lap gyorsítótárának kiürítése | Hibás fordítások: frissítés! | |
| FR | quality | minőségi | A magyar wikipédián: kiemelt |
| FR | quality revision | minőségi változat | A magyar wikipédián: kiemelt változat |
| query | lekérdezés | ||
| queue | várakozási sor | ||
| LQT | quote this | idéz | |
| range block | tartományblokk | ||
| recent changes | friss változtatások | Hibás fordítások: friss változások | |
| redirect | átirányítás | ||
| redirect page | átirányító lap | ||
| LQT | reply | hozzászólás | |
| restore | helyreállítás | Hibás fordítások: visszaállítás | |
| FR | review | ellenőrzés | |
| FR | reviewed revisions | ellenőrzött lapváltozatok | |
| FR | reviewer | lektor (egyes esetekben: „aki ellenőriz”) | |
| revision | változat | Hibás fordítások: verzió, revízió | |
| revision# | változat azonosítója | Hibás fordítások: változat# | |
| rich text editor | vizuális szerkesztő | ||
| right | jogosultság | Hibás fordítások: jog | |
| script | parancsfájl | Hibás fordítások: szkript | |
| search | keresés | Hibás fordítások: keress! | |
| section | szakasz | ||
| server | szerver | Hibás fordítások: kiszolgáló | |
| site notice | rendkívüli üzenet | ||
| skin | felület | Hibás fordítások: bőr, szkin, smink | |
| special page | speciális lap | ||
| FR | specified level | megadott ellenőrzöttségi szint | |
| SQL query | SQL-lekérdezés | ||
| FR | stability | jelölt lapváltozatok | |
| WM | steward | helytartó | |
| subcategory | alkategória | ||
| LQT | (thread) subject | (téma) tárgy(a) | |
| subpage | allap | ||
| LQT | subthread | beszélgetés | |
| LQT | (thread) summary | (téma) összefoglaló(ja) | |
| FR | synced | szinkronizált (nem elavult, friss) | |
| syntax error | szintaktikai hiba | ||
| sysop | adminisztrátor | ||
| table of contents | tartalomjegyzék | ||
| talk page | vitalap | ||
| AF | tag (the edit) | (szerkesztés) felcímkézése | |
| template | sablon | ||
| template argument | sablonargumentum | ||
| template inclusion | sablonbeillesztés | ||
| (template) parameter | (sablon)paraméter | ||
| LQT | thread | téma | |
| LQT | thread history | téma előzményei | |
| toolbar | szerkesztő-eszközsor | ||
| toolbox | eszközök | ||
| FR | unapproved | nem ellenőrzött (szerkesztés) | |
| undelete | helyreállítás | Hibás fordítások: visszaállítás | |
| FR | unreviewed page | ellenőrizetlen lap | |
| user | felhasználó | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| user name | felhasználónév | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| user page | felhasználólap | Lásd: fordítási szabályok 1. pont | |
| user rights | jogosultságok | ||
| FR | validate | ellenőriz | Hibás fordítások: jóváhagy |
| version | verzió | ||
| FR | version | változat (revision értelemben) | |
| FR | vet | megjelenítési beállítás ??? | |
| watchlist | figyelőlista | ||
| whitelist | kivétellista | ||
| widget | minialkalmazás | ||
| WM | Wikimedia Board of Trustees | Wikimédia-kuratórium | Hibás fordítások: Wikimedia Kuratórium |
| WM | Wikimedia Foundation | Wikimédia Alapítvány |
