User:Ghiutun

Babel user information

ru-N	Русский — родной язык этого участника.

en-3	This user has advanced knowledge of English.

uk-1	Цей користувач володіє українською мовою на початковому рівні.

vep-1	Nece kävutai tedab vepsän kel't augotižmäras.

de-0	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch nicht (oder versteht es nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).

lij-0	St'uténte o no l'é in gràddo de comunicâ in lìgure (ò o capisce sôlo con tanta dificoltæ).

mt-0	Dan l-utent m'huwiex kapaċi jikkomunika bil-Malti (jew jifhmu b'diffikultà konsiderevoli).

Hi, I'm Ghiutun (this word is Monegasqué Ligurian for 'wolverine') and I'm trying to translate wiki interface into Russian, Veps and maybe some another languages I'm interested in (if I have a dictionary or someone propose me to publish the translations). I'm not a professional translator, editor (unless we speak about Wiki) or linguist.

Some words about my language skills. I speak Russian as mother tongue and able to speak English (my English skills are not ideal but I try not to use dictionary and online translator at all). I have some understanding of Ukrainian and Veps as well. I don't speak such languages as German, Ligurian and Maltese but I'm interested in them and I will probably study these in a future.

My favorite language groups are Germanic, Romance, Slavic, Finnic and Semitic.

Outside of TranslateWiki I'm active in Russian (ru:), Veps (vep:) and English (en:) versions of Wikipedia, in Wikidata and Wikimedia Incubator, so if you have a question you may leave a message out there (my nickname is the same). Thanks.