User:Gunnernett

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Babel user information
nn-N Denne brukaren har norsk som morsmål og meistrar nynorsk.
nb-N Denne brukeren har norsk som morsmål og behersker bokmål.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
da-2 Denne bruger har et godt kendskab til dansk.
sv-2 Den här användaren har medelgoda kunskaper i svenska.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
is-1 Þessi notandi hefur grundvallar-kunnáttu á íslensku máli.
MediaWiki-smaller-logo.png This user helps translating MediaWiki.
MantisBT logo square.png This user helps translating MantisBT.
Users by language

I'm Gunnernett from Nynorsk Wikipedia and I will mostly be working on nynorsk (nn) translations.


Hugseliste

Merk at me vel nyttar «» i staden for "" på norsk.

Translator's dictionary

Translations marked with a question mark are uncertain.

  • bill → ??
  • browser → nettlesar
  • cache → mellomlager
  • cookie → informasjonskapsel
  • debug → feilsøkja, feilsøking
  • error → feil
  • extension → utviding
  • feed → mating
  • host → vert
  • node → knutepunkt eller node
  • plugin → programtillegg
  • provider → leverandør
  • proxy → mellomtenar
  • query → førespurnad, spørjing (?)
  • rendering → teikning (?)
  • request → førespurnad
  • server → tenar
  • spam → søppel ?
  • steward → forvaltar (?)
  • submit → send, lever
  • tag → merke (?)

Sjå elles: http://www.klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html