2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment.
Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
User:Sp5uhe/English to Polish translation convention
From translatewiki.net
Zasady nazewnictwa w języku polskim przyjęte na potrzeby tłumaczenia Wiki z języka angielskiego
| EN - English | PL - Polski | Note/uwagi | |
|---|---|---|---|
| sysop | administrator | ||
| Check user | CheckUser | bez odmianiania | |
| page/article | strona/artykuł | nazwa strona odnosi się zasadniczo do treści, formatowania; nazwa artykuł odnosi się do samej treści |
|
| live preview | dynamiczny podgląd | ||
| watchlist | lista obserwowanych | ||
| global account | konto uniwersalne | ||
| global group | grupa globalna | ||
| revert/undo | cofnij(admin) anuluj(użytkownik) | ||
| reviewing | oznaczanie | ||
| draft, latest | robocza | ||
| stable, published | opublikowana | ||
| quality | zweryfikowana | ||
| pristine | sprzed zmian | ||
| checked | oznaczona przejrzana? | ||
