2012-05-26: Because of issues the with source code management for MediaWiki extensions, no exports of translations can be made at the moment. Our apologies. All your translations will of course be updated as soon as the issue is resolved. (Other news...)
User talk:Hakka/Archive 1
From translatewiki.net
Please help us translate these messages into Burmese:
- Main Page = ဗဟိုစာမျက်နှာ
- Community portal = ပြောရေးဆိုရာ
- Current events = လက်ရှိလုပ်ငန်းများ
- Recent changes = လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ
- Random page = ကျပန်းစာမျက်နှာ
- Help = အကူအညီ
- Donations = လှူဒါန်းမှု
- Navigation = အညွှန်း
- Search = ရှာဖွေရန်
- Go = သွားပါ
- Toolbox = တန်ဆာပလာ
- What links here = မည်သည့်စာမျက်နှာများမှညွန်းထားသည်
- Related changes = ဆက်စပ်သောအပြောင်းအလဲများ
- Upload file = ဖိုင်တင်ရန်
- Special pages = အထူးစာမျက်နှာ
- Printable version = ပရင်တာထုတ်ရန်
- Permanent link = ပုံသေလိပ်စာ
- Cite this article = ကိုးကားရန်
- In other languages = အခြားဘာသာဖြင့်
- Article = စာမျက်နှာ
- Discussion = ပြောရေးဆိုရာ
- Edit = ပြင်ဆင်ရန်
- History = မှတ်တမ်း
- Delete = ဖျက်ပါ
- Protect = ထိမ်းသိမ်းပါ
- Log in = မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ပါ
- Create Account = မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ
- Create an account = မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ပါ
- Create article =စာမျက်နှာဖန်တီးခြင်း
- Log out = ထွက်ပါ
- Not logged in = မှတ်ပုံတင်ဖြင့်မဝင်ရသေးပါ
- Move = ရွေ့ပြောင်းပါ
- Move page = စာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ
- Move this page = ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ
- moved to =ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ
- $1 moved to $2 = $1 မှ $2 သို့
- Reason =အကြောင်းပြချက်
- Watch = စောင့်ကြည့်ပါ
- My Watchlist = စောင့်ကြည့်စာရင်း
- My talk = ကျွန်တော့ပြောရေးဆိုရာ
- My preferences = ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ
- My contributions = ကျွန်တော်ပေးသောပံပိုးမှုများ
- Summary = အကျဉ်းချုပ်
- This is a minor edit = သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်
- Watch this page ဤစာမျက်နှာအားစောင့်ကြည့်ပါ
- Save page = သိမ်းပါ
- Show preview = နမူနာပြပါ
- Show changes = ပြင်ဆင်ထားသည်များကိုပြပါ
- Cancel = မလုပ်တော့ပါ
- Editing Help = ပြင်ဆင်ခြင်းအကူအညီ
- User page = မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှာ
- Username = မှတ်ပုံတင်အမည်
- Password = လှို့ဝှက်စကားလုံး
- Re-type password = ပြန်ရိုက်ပါ
- E-mail = အီမေး
- System messages = စနစ်၏သတင်းများ
- System messages = ?
- Remember my login on this computer = ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ
- User:Contributions = မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ:ပံပိုးမှုများ
- Login required to edit =ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်
- View source = ဆို့ကိုပြပါ
- new messages = သတင်းအသစ်
- You have new messages on $1 = သင့်အတွက်သီတင်းအသစ် $1 တွင်ရှိသည်
- == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = မင်္ဂလာပါ $1။ သင့်အားမှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။ ဝီကီအတွက်သင့်စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။
- January ဇန်နဝါရီ
- February ဖေဖော်ဝါရီ
- March မတ်
- April ဧပြီ
- May မေ
- June ဇွန်
- July ဇူလိုင်
- August ဩဂုတ်
- September စက်တင်ဘာ
- October အောက်တိုဘာ
- November နိုဝင်ဘာ
- December ဒီဇင်ဘာ
- Sunday တနင်္ဂနွေ
- Monday တနင်္လာ
- Tuesday အင်္ဂါ
- Wednesday ဗုဒ္ဒဟူး
- Thursday ကြာသာပတေး
- Friday သောကြာ
- Saturday စနေ
- Disclaimers သတိပေးချက်များ
Regards, MyMyanmar
Shona Wikipedia interface
Here's the translation for Shona wikipedia
- Main Page = Peji Rekutanga
- Community portal = Mukova wegutse
- Current events = Zvirikuitika
- Recent changes = Zvaba Kuchinjwa
- Random page = Peji nhemwa
- Help = Rubatsiro
- Donations = Zvipo
- Navigation = Banguranyika
- Search = Tsvaga
- Go = Enda
- Toolbox = Maturuzi
- What links here = Zvakakochekera pano
- Related changes = Zvinoenderana nezvachinjwa
- Upload file = Isa fayera
- Special pages = Mapeji akakosha
- Printable version = Rinoita kuprinta
- Permanent link = Zvikochekero Zvisingachinje
- Cite this article = Ita cite nyaya iyi
- In other languages = Mimwe Mitauro
- Article = Gani
- Discussion = Hurukuro
- Edit = Chinja
- History = Zvemakare
- Delete = Bharanura
- Protect = Chengetedza
- Log in = Gamuchirwa
- Create Account = Gadzira Akaunzi
- Create an account = Gadzira akaunzi
- Create article = Gadzira Gani
- Log out = Chibuda
- Not logged in = Hauna kugamuchirwa
- Move = Chichinura
- Move page = Chichinura peji
- Move this page = Chichinura kupeji iri
- moved to = rachichinurwa ku
- $1 moved to $2 = $1 rachichinurwa ku $2
- Reason = Chikonzero
- Watch = Rinda
- My Watchlist = Zvandakarinda
- My talk = Hurukuro dzangu
- My preferences = Zvandinosarudza
- My contributions = Kanzatu kangu
- Summary = Muchidimbu
- This is a minor edit = Uku kushandurwa kudiki
- Watch this page = Ringa peji rino
- Save page = Kotsa peji
- Show preview = Ratidza chipandwa
- Show changes = Ratidza zvasandurwa
- Cancel = Kanzura
- Editing Help = Mashandurirwo
- User page = ?
- Username = Zita
- Password = Password
- Re-type password = Nyorazve password
- E-mail = E-mail
- System messages = Mashoko esystem
- Remember my login on this computer = Ndiyeuke
- User:Contributions = Mushandisi:Kanzatu?
- Login required to edit = Tanga wagamuchirwa kuti ushandure
- View source = Wona mabviro
- new messages = mashoko matsva
- You have new messages on $1 = une mashoko matsva pa$1
- == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = Tigashire, $1! == Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia
- January = Ndira
- February = Kukadzi
- March = Kurume
- April = Kubvumbi
- May = Chivabvu
- June = Chikumi
- July = Chikunguru
- August = Nyamavhuvhu
- September = Gunyana
- October = Gumiguru
- November = Mbudzi
- December = Zvita
- Sunday = Svondo
- Monday = Muvhuro
- Tuesday = Chipiri
- Wednesday = Chitatu
- Thursday = China
- Friday = Chishanu
- Saturday = Mugovera
- Disclaimers = Matandanyadzi
Aromanian Wikipedia interface
Here's the translation for Aromanian wikipedia
- Main Page = Prota frãndzã
- Community portal = Portal-a comunitatiljei
- Current events = Evenimente di tora
- Recent changes = Alãxiri
- Random page = Frãndzã di nipandicã
- Help = Agiutor
- Donations = Donatsiur
- Navigation = Navigatsia
- Search = Caftã
- Go = Du-vã
- Toolbox = Cutia di hãlate
- What links here = Tsi s-leadze cu aistu
- Related changes = Alãxiri ligate
- Upload file = Pitritsets file
- Special pages = Frãndzã spetsiale
- Printable version = Verzia ti tipuseare
- Permanent link = Ligãtura permanentã
- Cite this article = Bagã articlu aistu ca tsitat
- In other languages = Pi alte limbe
- Article = Articlu
- Discussion = Discusiur
- Edit = Alãxiri
- History = Istoria
- Delete = Ashcirdzire
- Protect = Apurã
- Log in = Ligats-vã
- Create Account = Fãtsets Isape
- Create an account = Fãtsets unã isape
- Create article = Adrats articlu
- Log out = Disligats-vã
- Not logged in = Nu hits ligats
- Move = Tradzets
- Move page = Tradzets-u frãndzã
- Move this page = Tradzets-u frãndza aistã
- moved to = tradzitã tu
- $1 moved to $2 =$1 s-trãdzi tu $2
- Reason = Itia
- Watch = Videts
- Unwatch = Azãptãsits videare
- My Watchlist = Lista-a mea di videare
- My talk = Zburare-a mea
- My preferences = Alidzerle-a meale
- My contributions = Contributsiile-a meale
- Summary = Rezime
- This is a minor edit = Aistã easte alãxire njicã
- Watch this page = Mutrits-u frãndzã aistã
- Save page = Avigljats-u frãndzã
- Show preview = Spuni u-privideare
- Show changes = Spuni le-alãxirle
- Cancel = Alasã
- Editing Help = Agiutor ti alãxire
- User page = Frãndza-a ufilizitirolui
- Username = Numa di ufilizitor
- Password = Cljao
- Re-type password = Bãgats-u cljao iara
- E-mail = E-mail
- System messages = Dimãndãri systemitse
- System messages = Dimãndãri systemitse
- Remember my login on this computer = Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu
- User:Contributions = Ufilizitor:Contributsiur
- Login required to edit = Lipseashce s-vã ligats ta s-alãxits
- View source = Videts-u fãntãnã
- new messages = dimãndare nao
- You have new messages on $1 = Avets nãi dimãndãri pi $1
- == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = Ghine vinish, $1 == Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti Wikipedia.
- January = Yinar
- February = Shcurtu
- March = Martsu
- April = Aprir
- May = Mailu
- June = Cirishar
- July = Alunar
- August = Avgustu
- September = Yizmaciunjle
- October = Xumedru
- November = Brumar
- December = Andreulu
- Sunday = Dumãnicã
- Monday = Lune
- Tuesday = Martsã
- Wednesday = Njercure
- Thursday = Gioia
- Friday = Vinirã
- Saturday = Sãmbãtã
- Disclaimers = Nipricunuschire
The following translations were given by a native speaker of Setswana, Mr. Thapelo Otlogetswe.
- Main Page = Tsebe ya konokono
- Community portal = patlelo ya setšhaba
- Current events = ditiragalo tsa sešeng
- Current revision = dipaakanyo tsa sešeng
- Recent changes = diphetogo tsa sešeng
- Random page = tsebe e e sa tlhomamang
- Help = Thuso
- Donations = dimpho
- Navigation = tsweletso
- Search = senka
- Go = tsamaya
- Toolbox = lebokoso la dithulusu
- What links here = ke eng se se gokaganang fa
- Related changes = diphetogo tse di tsamaelanang
- Upload file = tsenya mokwalo o o tswang kwantle
- Special pages = diphetogo tse di faphegileng
- Printable version = mokwalo o o ka gatisiwang motlhofo
- Permanent link = kgolagano ya sennelaruri
- Cite this article = nopola mokwalo o
- In other languages = ka dipuo di sele
- Article = mokwalo
- Discussion = puisano
- Edit = baakanya
- History = ditso
- Delete = sutlha
- Protect = sireletsa
- Log in = ikwadise
- Create Account = ipulela tsebe
- Create an account = ipulela tsebe
- Create article = kwala mokwalo
- Log out = tswala
- Not logged in = ga o a ikwadisa
- Move = suta
- Move page = sutisa tsebe
- Move this page = sutisa tsebe e
- moved to = sutela kwa
- $1 moved to $2 =$1 o sutisediwa kwa go $2
- Reason = lebaka
- Watch = lebelela
- My Watchlist = mafoko a ke a etseng tlhoko
- My talk = puo yame
- My preferences = dikgatlhegelo tsa me
- My contributions = seabe same
- Summary = tshoboko
- This is a minor edit = se ke paakanyo e potlana
- Watch this page = lebelela tsebe e
- Save page = boloka tsebe
- Show preview = supa gore go tlaa lebega jang
- Show changes = supa diphetogo
- Cancel = sutlha
- Editing Help = thuso ya go fetola
- User page = tsebe ya modirisi
- Username = leina la modirisi
- Password = selotlolo sa sephiri
- Re-type password = kwala selotlolo sa gago sa sephiri gape
- E-mail = E-mail
- System messages = melaetsa ya maranyane
- Remember my login on this computer = gakologelwa ikwadiso yame mo khompiutareng e
- User:Contributions = modirisi:diabe
- Login required to edit = ikwadiso e a tlhokafala fa o batla go baakanya sengwe
- View source = lebelela motswedi
- Message = molaetsa
- new messages = molaetsa o moša
- You have new messages on $1 = O na le molaetsa o moša mo $1
- You have $1 ($2). O na le $1 ($2)
- == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = *== Amogelesega, $1! == O ipuletse akhaonte. O seka wa lebala go fetola tse o di dikgatlhegelo tsa gago tsa Wikipedia.
*January Firikgong
- February Tlhakole
- March Mopitlo
- April Moranang
- May Motsheganong
- June Seetebosigo
- July Phukwi
- August Phatwe
- September Lwetse
- October Phalane
- November Ngwanatsele
- December Sedimonthole
- Sunday Tshipi
- Monday Mosupologo
- Tuesday Labobedi
- Wednesday Laboraro
- Thursday Labone
- Friday Labotlhano
- Saturday Matlhatso
- Disclaimers = tlhapa diatla
- Privacy Policy = melawana ya sephiri
- [History↑]
There are no threads on this page yet.
