slide 9, x = July days, y = # of edits. Spikes are when the translathon is announced on translatewiki’s newsletter first, and then when it actually begins. Translathon actual days are July 15-19.
slide 10, x = July days, y = # of translators. Spikes are when the translathon is announced on translatewiki’s newsletter, and when it actually begins. Translathon actual days are July 15-19.
slide 11, x = July days, y = # of messages for which somebody confirmed those were good translations. Spike is when the translathon begins. Translathon actual days are July 15-19. Takeaway: These initiatives will trigger any kind of activity related to translations, even the ones not considered by the translathon.
Keep in mind it's written as a report from my perspective, so we = my team/WMF etc. in this context.
to share – to copy, distribute and transmit the work
to remix – to adapt the work
Under the following conditions:
attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.