MediaWiki talk:Babel-0/de
Latest comment: 15 years ago by Purodha
Here a lot of {{GRAMMAR:...}} functionality was needed:
Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse von $3 (oder versteht nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
is plain insufficient, and wrong, too. Samples:
$3=Latein (la/lat) Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse des Lateinischen (oder versteht es nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
$3=Mittelhochdeutsch (gmh) Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse des Mittelhochdeutschen (oder versteht es nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
$3=Altaisprachen (alt) Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse der/von den Altaisprachen (oder versteht sie nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
$3=Zigeunersprache (rmy) Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse der Zigeunersprache (oder versteht sie nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
$3=Pali (pa) Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse in/von Pali (oder versteht es nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
$3=Französisch (fr/fra) Dieser Benutzer hat keine Kenntnisse der französischen Sprache (oder versteht sie nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten).
The last sample would be the most common.
Rewording the backet to (oder versteht diese Sprache(n) nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten) would do, but still, we have a need to know which codes refer to language groups, and wether or not they are gramatically treated as plural, too. (Likely they are, but knowing German, I am not 100% certain they always are).
Rewording the message to be terser:
Dieser Benutzer hat keine $3-Kenntnisse (oder versteht $3 nur mit beträchtlichen Schwierigkeiten)
is imho the best option and would fit all the above variants. --Purodha Blissenbach 09:05, 7 May 2008 (UTC)
Dieser Benutzer hat keine $3-Kenntnisse (oder wenigstens beträchtliche Verständnisschwierigkeiten)