MediaWiki talk:Watch/ja

FuzzyBotが翻訳したように日本語版ウィキペディアで馴染みのある「ウォッチリストに追加」にした方が良いのではないでしょうか。--Bletilla 00:23, 24 September 2009 (UTC)

FuzzyBotは翻訳しているのではなく、リポジトリにある訳を取り込んでいるだけなので、メディアウィキの初期開発段階にメディアウィキ翻訳の場でもあった日本語版ウィキペディアと訳が同じなのは当然かと思われます。Portal_talk:Jaでも述べましたが、6月に古い翻訳の見直しをしていたときに、watch/unwatch の日本語のメッセージは watchthispage/unwatchthispage と同じ訳になっていること、これは watch/unwatch が導入される以前からある watchthispage/unwatchthispage の訳をそのまま重複してあてて使用されてきていると推測されることに気づき、インターフェースの翻訳として訳し分け、もう少し原文や他言語の翻訳に近づける努力をした方がいいのではないかと考えました。原文で別の表現がわざわざ使われている訳ですし、多くの他の言語でも別の表現を工夫していると思いますので、できれば単純な差し戻しはやめたいです。

「監視」にしたのは広辞苑第五版や大辞林に「ウォッチ」の適切な定義がなかったことや、すでにMediawiki:Tooltip-pt-watchlist/jaで使われていたことなどからですが、今回改めてみてますと、大辞泉には「ウオッチ」として「注視する」「観察する」といった語義があがっているようですし、「ウォッチする」という風にしても十分、わかりやすさを確保でき、また従来の表現になれている方にも許していただける表現かもしれないと思っています。いかがでしょうか。ちなみにwikipedia:ja:Wikipedia‐ノート:LanguageJa.phpでは「追跡」の案が出ていたようです。--Aotake 09:54, 24 September 2009 (UTC)