MediaWiki talk:Whatlinkshere/pl

To tłumaczenie jest okropne, nie ma po polsku czasownika "linkować", a gdyby był, kojarzyłby się z linkami. Powiecie, że dobrze by się kojarzył? No cóż linki rzeczywiście służą w Polsce do przywiązywania różnych rzeczy do siebie… Co ja gadam, co ja gadam…

Połączenia pomiędzy dokumentami elektronicznymi zazwyczaj tłumaczone były na "łącze". Jednak od pewnego czasu przyjęło się słowo obcego pochodzenia "link". Ponieważ pojawiło się ono w słownikach [1] zacząłem je stosować w tłumaczeniach. Można zastąpić "linkować" poprzez "tworzyć linki", ale byłoby to mniej zrozumiałe. Tworzenie czasowników odrzeczownikowych jest naturalną koleją rzeczy asymilacji nowych słów. Akurat określenie "linkujące" przyjęło się już w interfejsie Wikipedii i zmiana spowodowałaby niezły bałagan.

Zasadniczo są to "odnośniki" (słowo najwłaściwsze dla encyklopedii) albo "odwołania" (tłumaczenie Microsoftu, niestety wieloznaczne — człowiek ma nadzieję, że Microsoft coś odwołał, a tu porażka). Słowo "łącze" kojarzy się raczej z technicznym środkiem łączności.

W słownikach jest dużo głupich słów; nie ma obowiązku używania ich tylko dlatego, że są w słowniku.

Wracając do komunikatu: proponuję "Jak tu dojść" — mniej techniczne i milsze dla oka.

Według mnie nie ma potrzeby zmiany terminu, który się przyjął na inny mniej zrozumiały. Określenie "linkujące" wymyślił ktoś dawno temu i tak zostało. Jednak jeśli chcesz zaproponuj zmianę w Wikipedii w Barze.

W jakim Barze?

w:pl:wp:bar