| about | | translation | "інфармацыя; аб праграме; аб
У даведніках культуры мовы "аб" не раяць, прапануюць карыстацца "пра". Зараз "аб" гэта або кульгавы пераклад рускай "о", або нарматыўны акт, узору Закон "Аб мовах...", што фактычна роўна першаму варыянту. Таму, каб зняць гэтую здавалася б прыкрую памылку, у даведніках пішуць пра "аб" як прыкмету "дзелавога стылю".
У іншых праектах:
"Samsung — Інфармацыя (Menu name);
MS — інфармацыя (The Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc.), Аб праграме (The menu item that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for the product.), Партфоліа (The Docs.com online portfolio on a user's profile site that displays resume content as rendered by Sway.)
Telegram — звесткі (інфармацыя пра бота, ці групу), аб праграме"" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| academic calendar | | translation | "каляндар заняткаў" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| accept | | translation | "ухваліць -- пра змены ў дагледжанай версіі старонкі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| account | | translation | "уліковы запіс" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| app | | translation | "праграма" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| approximate | | translation | "прыблізны" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| assign | | translation | "прызначыць" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| assigned | | translation | "зададзены" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| assignment | | translation | "заданне -- для WED" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authentication | | translation | "праверка сапраўднасці" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| badge | | translation | "значок" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cell | | translation | "ячэйка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| change | | translation | "змена -- пра вынік праўкі на старонцы, розніцу паміж версіямі старонкі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| checked | | translation | "праверана, правераная -- пра _стабільную_ версію старонкі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| click | | translation | "націскаць, націснуць, націсніце; націсканне
Памылковы пераклад: пстрык; пстрыкнуць, шчаўчок, клік" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| close | | translation | "закрыць" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| configured | | translation | "сканфігураваны
Памылковы пераклад: настроены" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| credentials | | translation | "уліковыя даныя" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dashboard | | translation | "дошка -- для WED" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| data | | translation | "даныя" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| databases | | translation | "базы даных" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| default | | translation | "прадвызначаны" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| developed | | translation | "распрацаваны -- для WED, пра якасны стан артыкула" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| dismiss | | translation | "адхіліць" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| download | | translation | "спампаваць, спампоўваць; спампоўка (аб'ект), спампоўкі.
Прыжыўшыся ў перакладчыцкай практыцы тэрмін з рас. слэнгу.
Добра падыходзіць, бо выразна бачны напрамак дзеяння спампаваць/запампаваць, аналагі такога не даюць.
Няправільныя пераклады: сцягнуць, загрузіць (load)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| downloading | | translation | "спамвоўванне (працэс)
Памылковы пераклад: спампаванне" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| draft | | translation | "чарнавік" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drag | | translation | "перацягнуць; перацягніце; перацягванне" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| duplicates | | translation | "дублікаты" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edit | | translation | "праўка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edit-a-thon | | translation | "марафон правак" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edited | | translation | "рэдагавалі, адрэдагавалі; правілі
рэдагаванне -- агулам пра работу ў вікіпраекце, пра сукупнасць правак і дзеянняў; праўка -- асобнае адзінкавае дзеянне" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| editing | | translation | "рэдагаванне; праўка
рэдагаванне -- агулам пра работу ў вікіпраекце, пра сукупнасць правак і дзеянняў; праўка -- асобнае адзінкавае дзеянне" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| event | | translation | "мерапрыемства -- для WED" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| external | | translation | "вонкавы
Samsung — вонкавы" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| features | | translation | "функцыі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| file | | translation | "файл, файла" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| files | | translation | "файлы" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| friday | | translation | "пятніца" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| icon | | translation | "значок" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| icons | | @alias | "icon" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| instructor | | @alias | "instructors" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| instructors | | translation | "выкладчык, выкладчыкі -- для WED" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| invalid | | translation | "памылковы" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| load | | translation | "загружаць, загрузіць" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| loading | | translation | "загрузка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| log | | translation | "журнал" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| log in | | translation | "увайсці" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| log out | | translation | "выйсці" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mainspace | | translation | "асноўная прастора" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| map | | translation | "карта
у слоўніках няма слова "мапа", толькі ў спецыяльны дыялектычных -- у некаторых асобных, рэдкіх дыялектах ёсць "мапа" у значэнні "карта"" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mature | | translation | "узровень -- для WED, пра якасць, распрацаванасць артыкула" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| meta-wiki | | translation | "МетаВікі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mode | | translation | "рэжым, рэжыму, рэжыме" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| monday | | translation | "панядзелак" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| new editor | | translation | "рэдактар-пачатковец" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| option | | translation | "параметр; варыянт; опцыя
"Google — параметр (as setting, parameter); варыянт (as laternative, variant);
Samsung — параметр; опцыя; варыянт"" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| or | | translation | "або; ці.
НЕ перакладаць як «альбо»" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| page | | translation | "старонка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| peer review | | translation | "разгляд -- для WED, настаўнік прызначае разгляд удзельнікамі (экспертамі) артыкула свайго вучня-рэдактара" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| presence | | translation | "стаж" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| proofread | | translation | "вычытана, вычытаная -- пра _стабільную_ версію старонкі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| resolution | | translation | "раздзяляльнасць (аптычная); рашэнне (праблемы)
"Google (The number of pixels per square inch on a computer-generated display; the greater the resolution, the better the picture.), Samsung — раздзяляльнасць;
Telegram — рашэнне (праблемы);
MS, РБС дадатковай лексікі — разрознасць;
РБМФТ — распазнаванне (аптычнае)
Раздзяляльнасць — наватвор, заснаваны на матэматычным сэснсе дзеяслова раздзяліць, бо маецца на ўвазе разбіццё відарыса на пікселі. Хутчэй за ўсё з’яўляецца калькай з польскага тэрміна."" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| result | | translation | "вынік" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| review | | translation | "догляд -- для WP, ухваленне версій старонак як частка праекта ВП:Догляд
разгляд -- для WED, настаўнік прызначае разгляд удзельнікамі артыкула свайго вучня-рэдактара" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sandbox | | translation | "пясочніца" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| saturday | | translation | "субота" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| section | | translation | "раздзел, раздзелу" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sepia | | translation | "сепія" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| settings | | translation | "налады, налад
Памылковы пераклад: настройкі, наладкі
"Samsung (UI name)
Настройваць можна толькі музычныя інструменты, бо толькі ў іх ёсць строй (+ у твораў і чагосьці, размешчанага ў адну лінію)."" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| show | | translation | "паказаць" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slider | | translation | "паўзунок" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| snak | |
|---|
| stable | | translation | "стабільная; стабілізаваная -- пра версію старонкі" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| statistics | | translation | "статыстыка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| student | | @alias | "students" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| students | | translation | "навучэнец, навучэнцы" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| submit | | translation | "адправіць" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sunday | | translation | "нядзеля" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| support | | translation | "падтрымка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| talk page | | translation | "старонка размоў" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| templates | | translation | "шаблоны" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| terminated | | translation | "скончаны (сеанс); перапынена (злучэнне з серверам)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| theme | | translation | "тэма" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| thursday | | translation | "чацвер" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tool | | translation | "інструмент" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tuesday | | translation | "аўторак" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| upload | | translation | "запампаваць, запампоўваць; запампоўванне
Google — запампаваць (To copy a video to YouTube servers and make it available on the YouTube system.), Samsung — запампоўваць
Прыжыўшыся ў перакладчыцкай практыцы тэрмін з рас. слэнгу.
Добра падыходзіць, бо выразна бачны напрамак дзеяння спампаваць/запампаваць, аналагі такога не даюць.
Няправільны пераклад: загрузіць (load)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| uploads | | @alias | "upload" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| user | | translation | "удзельнік" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| validated | | translation | "праверана, правераная" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wednesday | | translation | "серада" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wikimedia | | translation | "«Вікімедыя» ува ўсіх выпадках акрамя назвы самога фонду Wikimedia Foundation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wikipedia | | translation | "Вікіпедыя" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| wikitext | | translation | "вікіразметка" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-01-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
