Portal:Ja/お知らせ

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

ここは、日本語の翻訳に関するお知らせを行なうページです。 なお、このページでは議論をしないでください。議論が必要な場合は、適切な場所への誘導を行なった後、そこで行なうようお願いいたします。

要確認翻訳

「翻訳したけれどちょっと自信がない」等々の理由で他の翻訳者の人に確認をお知らせしたい場合は以下に追加してください。お知らせは、確認して「これなら大丈夫」と思った人が除去してください(お知らせした本人以外も可)。

ウィキマニア2018 補助金

ウィキマニア2018 補助金#選考基準(一次審査から二次審査まで)を、どなたか確認をお願いできませんでしょうか。右欄の過去の訳文で見ると、たとえば「ウィキメディアの[[:m:Help:Researcher|調査員]]」のように、英語原文にない内部リンクを添えてあったのですが、その基準がよくわからないため、原文に素直に訳しました。よろしくお願いします。--Omotecho (talk) 19:15, 7 January 2018 (UTC)

ウィキマニア奨学金の申請関連のメッセージ群

個人情報の扱いの箇所です。翻訳原文が「; and if you indicated that you want to be considered for a WM Chapter or WM Thematic Org scholarship,」とここだけ「you」を使っていますが、文全体では「私」が主語です。これは原文の誤りでしょうか?

MediaWikiの翻訳指針と翻訳の再整理

Portal:Ja/Standardizing MediaWiki Translationで、MediaWikiの翻訳の統一、つまり

  • 翻訳指針の整備
  • 同時に、その指針に合うようにMediaWiki本体(とその主な拡張機能)の翻訳の再確認

を行なっています。ご意見等はPortal talk:Ja/Standardizing MediaWiki Translationへお願いします。--aokomoriuta 22:30, 3 December 2010 (UTC)

フィードバックのための窓口作成

外部からのフィードバックを受け付ける窓口を明確化するためにPortal:Ja#フィードバックを作成しました。また、プロジェクト専用窓口としてMediaWikiのものを「Portal talk:Ja/MediaWiki/feedback」に作成しました。各プロジェクトで必要な場合は新設し、Portal:Ja#フィードバックにリンクしてください。専用ページがないものは、Portal:Jaの議論ページが指定しています。--iwaim 17:28, 9 December 2010 (UTC) MediaWikiは白紙化したので打ち消し線。--iwaim 18:11, 9 December 2010 (UTC)