Portal:zh/Glossary

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Note請在編輯本頁時也同時更新Portal:Zh/terminology.json,更多信息參見此项目頁面,謝謝。

本頁面列出常見術語的翻譯,翻譯時一般應遵守。注意:如果项目詞彙表與通用詞彙表有衝突,以项目詞彙表爲準。

參考標準:

以下內容按字母順序排列。

注意:部分討論結果(12)與另一份詞彙表尚未整併至此。

整合中

[en]
English
詞性 專案 [zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
用例 备注
abort (通用) 中止 中止 中止
about (通用) 關於 關於 关于
access (通用) 存取 存取 访问 切勿和visit相混淆
account (通用) 帳號 帳號 账号 切勿和user相混淆,另请参见以下讨论(zh-hans/zh-Hans-CN)(zh-hk/zh-Hant-HK)
action (通用) 操作 切勿和operation相混淆
actor (通用) 操作者
address (通用) 位址 地址 地址
address email (電子郵件) 地址 地址 地址
advanced (通用) 進階 進階 高级
alpha version (通用) 預覽版本 预览版本 參見beta version
app
apps
application
application program
program
(通用) 應用程式 應用程式
應用
应用程序
应用
切勿和apply相混淆
切勿和procedure相混淆
app (有縮寫)可能指行動版應用程式,是行動版應用程式流行以來所造成的。
app一詞單獨出現且不為其他应用名稱時,若使用原文「app」則無論是否位於開頭均不大寫。
為其他应用名稱的一部分或功能名稱的一部分時則按該应用使用的名稱。
application Wikipedia Library Card Platform 申請 申請 申请 切勿和apply相混淆
apply (通用) 套用
申請
套用
申請
应用
申请
切勿和app相混淆
apply Wikipedia Library Card Platform 申請 申請 申请 切勿和app相混淆
attribute (通用) 切勿和feature相混淆
切勿和property相混淆
audio (通用) 音訊 音訊 音频 切勿和audio frequency相混淆
audio frequency (通用) 音頻 切勿和audio相混淆
auto (通用) 自動 自動 自动
bar (通用) 工具列
工具栏
切勿和column相混淆
切勿和row相混淆
beta version (通用) 開發版本 开发版本 參見alpha version
block (通用) 封鎖 封禁
bot
robot
(通用) 機器人 機械人 机器人
build (通用) 組建 构建
cache (通用) 快取 缓存
change (通用) 變更 更改 切勿和modification相混淆
切勿和modify相混淆
不再譯為「變動」
client (通用) 客戶端 客戶端 客户端
column (通用)
欄位
資料行
切勿和bar相混淆
切勿和row相混淆
comment(s) (通用) 評論 评论
comment(s) programming code (程序代码) 註解 切勿和notes相混淆
comment(s) MediaWiki extension DiscussionTools (討論工具) 留言 留言
comment(s) OpenStreetMap 評論 ? 评论 可能需要调整
community (通用) 社群 社群 社区
computer (通用) 電腦 電腦 电子计算机
计算机
电脑
concept (通用)
Wikidata
知识图谱术语
概念
configuration 名詞 (通用) 組態 配置
configure 動詞 (通用) 配置 配置
console (通用) 主控台 切勿和control panel相混淆
control panel (通用) 控制台 切勿和console相混淆
coordinator (通用)
Wikipedia Library Card Platform
協調員 协调员
copyedit (通用) 編修 编修 請不要直譯為「複製編輯」。
create (通用) 建立 创建
current (通用) 目前 当前
cut (通用) 剪下 剪下 剪切
data (通用) 資料 數據
資料
数据 Wikidata受WMF之商標方針要求而需譯作維基數據
database (通用) 資料庫 數據庫 数据库
default (通用) 預設 預設 默认
delete (通用) 刪除 刪除 删除
deprecated (通用) 已棄用 已弃用 功能仍可使用但不推薦,參見:zh:已弃用
wikt:zh:deprecated
device(es) (通用) 裝置 裝置 设备
digital (通用) 數位 數碼 数字
数码
切勿和number相混淆
disable (通用) 停用 停用 禁用
document
documentation
(通用) 文件 文件 文档 切勿和file相混淆
dump (通用) 傾印 转储
edit (通用) 編輯 編輯 编辑
embed (通用) 切勿和transclusion相混淆
enable (通用) 啟用 啟用 启用
execute (通用) 執行 执行 切勿和run相混淆
切勿和work相混淆
extend (通用) 擴充
延伸
扩展 切勿和extension相混淆
extension(s) (通用) 擴充功能 扩展 切勿和extend相混淆
切勿和gadget相混淆
切勿和plugin相混淆
切勿和widget相混淆
fatal (通用) 嚴重
fatal error (通用) 嚴重錯誤
fatal exception (通用) 嚴重異常
fatal exception error (通用) 嚴重異常錯誤
feature (通用) 切勿和function相混淆
切勿和attribute相混淆
file (通用) 檔案
檔案
文件 切勿和document相混淆
font (通用) 字型 字体
function (通用) 切勿和feature相混淆
gadget (通用) 小工具 小工具 切勿和extension相混淆
切勿和plugin相混淆
切勿和widget相混淆
gallery (通用)
MediaWiki
Wikimedia projects
Wikimedia Mobile Apps
圖庫 图库
hardware (通用) 硬體 硬件 硬件
help 名詞 MediaWiki 說明 帮助
help 動詞 (通用) 協助
幫助
帮助
history (通用) 歷史 歷史 历史
icon (通用) 圖示 图标
ID (通用)
MediaWiki extension Wikibase
ID ID ID 不建议翻译
identifier (通用) 标识符
identity (通用) 身分 身份 身份
import (通用) 匯入 导入 本地複本
import (通用) 導入 导入 外部調用
interface (通用) 介面 界面
interface 物理學 界面 界面
Internet (通用) 網際網路 互聯網 互联网 切勿和network相混淆
info
information
(通用) 資訊
消息
資訊 信息 切勿和message相混淆
IP address (通用) IP位址 IP地址 IP地址
item (通用) 項目
項目
项目
切勿和project相混淆
job (通用) 作業 切勿和task相混淆
link (通用) 連結 連結 链接
list (通用) 清單 清單 列表
list 維基百科條目 列表 列表 列表
list 資料類型 串列
load (通用) 載入 載入 加载
loading (通用) 載入中
正在載入
載入中
正在載入
加载中
正在加载
log (通用) 日誌
紀錄
紀錄檔
日志
log MediaWiki 日誌 日志 使用於MediaWiki軟體的Special:Log時,zh-tw統一翻譯成「日誌」
login
log in

sign in
(通用) 登入 登入 登录
logout
log out
(通用) 登出 登出 退出
注销
message (通用) 訊息 訊息 消息 切勿和information相混淆
mobile (通用) 行動 流動 移动 切勿和move相混淆
mobile app (通用) 行動版應用程式 流動版應用程式 移动版应用
mobile device (通用) 行動裝置 流動裝置 移动设备
mobile frontend (通用) 行動前端 流動前端 移动前端
MobileFrontend MediaWiki extension MobileFrontend (移动前端) 行動前端 流動前端 移动前端
mobile site (通用) 行動版網站 流動版網站 移动版网站
modification (通用) 修改 切勿和change相混淆
切勿和modify相混淆
modify (通用) 修改 切勿和change相混淆
切勿和modification相混淆
module (通用) 模組 模組 模块
move (通用) 移動 移動 移动 切勿和mobile相混淆
namespace (通用) 命名空間 命名空間 命名空间 参见此处讨论
network (通用) 網路 網絡 网络
number (通用) 數字 數字 数字 切勿和digital相混淆
obsolete (通用) 過時
廢棄
指功能已無法使用
offline (通用) 離線 离线
online (通用) 線上 在线
open (通用) 開啟 打开
operate (通用) 營運 运营
operation (通用) 作業 切勿和action相混淆
operator (通用) 業者 營辦商
營運商
运营商
page (通用) 頁面
頁面
页面
paragraph (通用) 段落 段落 段落
pass (通用) 通過 通过 切勿和through相混淆
paste (通用) 貼上 貼上 粘贴
plugin (通用) 外掛 插件 切勿和extension相混淆
切勿和gadget相混淆
切勿和widget相混淆
port (通用) 端口
portal (通用) 入口 门户
post 名詞 (通用) 貼文 帖子 切勿和thread相混淆
post 動詞 (通用) 發佈
張貼
发布
发表
preferences (settings) (通用) 偏好設定
偏好
偏好設定
設定
参数设置
首选项
preferred (通用) 偏好
慣用
喜好
首选
首选项
preserve (通用) 保存 保存 切勿和save相混淆
切勿和storage相混淆
profile (通用) 個人檔案 个人资料 參見user profile
print (通用) 列印 打印 打印
privacy (通用) 隱私
隱私權
私隱
私隱權
隐私
隐私权
procedure (通用) 程序 切勿和app相混淆
project (通用) 計畫
專案
計劃 项目 切勿和item相混淆
property (通用)
Semantic MediaWiki
Wikimedia projects
屬性 屬性 属性 切勿和attribute相混淆
id="publish" | publish (通用) 發布 發佈 发布 zh-tw: 參見法律統一用字表,雖然「發布」/「發佈」通用,但為求介面訊息一致,統一使用「發布」
zh-mo: 參見澳門法務局漢葡法律詞彙,第182頁
quality (通用) 品質 质量 切勿與物理學名詞mass相混淆
切勿和物理学名词mass相混淆
query (通用) 查詢 查詢 查询
redirect (通用) 重新導向
跳轉
重定向 不再譯為「轉向」
references MediaWiki 參考資料 参考资料
references EOL 參考文獻 参考文献
refresh (通用) 重新整理
重整
重新整理 刷新
rename (通用) 重新命名 重新命名 重命名
request (通用) 申請 申请 跨語言連結申請 切勿和application相混淆
切勿和apply相混淆
request (通用) 請求 请求 web request: 网络請求
reset (通用) 重設 重設 重置
resolution (通用) 解析度 解像度 分辨率
row (通用)
橫列
資料列
切勿和bar相混淆
切勿和column相混淆
run (通用) 運行 运行 切勿和execute相混淆
切勿和work相混淆
save (通用) 儲存 儲存 保存 切勿和preserve相混淆
切勿和storage相混淆
search (通用) 搜尋 搜尋 搜索
section (通用) 章節
章節
章节
send (通用) 傳送 傳送 发送
server (通用) 伺服器 伺服器 服务器
set
setting
(通用) 設定 設定 设置
share (通用)
Wikimedia Mobile Apps
分享 分享
shortcut
short cut
(通用) 捷徑
快捷鍵
捷徑 快捷方式
skin (通用) 外觀 外觀 皮肤
software (通用) 軟體 軟件 软件
storage (通用) 儲存 儲存 存储 切勿和save相混淆
save 是動詞,storage 是名詞,storage 譯為儲存庫較恰當
tab (通用) 分頁
頁籤
标签页
table (通用)
列表
表格

列表
切勿和list相混淆
talk (通用) 討論 讨论
talk page MediaWiki 討論頁 讨论页
task 计算机 工作 任务 切勿和job相混淆
template (通用) 模板
範本
樣板
模板 注意:使用木字旁之「板」一字而非「版」。
使用於MediaWiki軟體的Template命名空間時,zh-tw統一翻譯成「模板」。
text (通用) 文字 文字 文本
theme (通用) 主題
主題樣式
佈景主題
主题
thread (通用) 帖子
討論串
帖子 切勿與post相混淆
through
via
(通用) 透過 透過 通过 切勿和pass相混淆
topic (通用) 話題 話題 话题
transclusion (通用) 嵌入 嵌入 切勿和embed相混淆
upload (通用) 上傳 上載 上传
user (通用) 使用者 用戶 用户 切勿和account相混淆
user group
usergroup
(通用) 使用者群組 用户组
user name
username
(通用) 使用者名稱 用户名
user page
userpage
(通用) 使用者頁面 用户页
user profile (通用) 使用者檔案 用户资料
video (通用) 影片 影片 视频
video clip
short video
(通用) 短影音 短片 短视频
view (通用) 檢視 檢視 查看
visit (通用) 造訪 访问 切勿和access相混淆
volunteer (通用) 志工
義工
志願者
義工 志愿者
widget (通用) 切勿和extension相混淆
切勿和gadget相混淆
切勿和plugin相混淆
wiki (通用)
MediaWiki
wiki wiki wiki wiki一詞單獨出現,非專指維基媒體基金會的wiki且不為其他wiki名稱的一部分時,應譯為「wiki」(不大寫),例如:從其他wiki匯入(Import from another wiki)。位於開頭時首字仍不大寫,例如:wiki語言(Wiki language)
為其他wiki名稱的一部分或功能名稱的一部分時,應使用「Wiki」(首字大寫)或該wiki/功能使用的名稱。
專指維基媒體基金會的wiki時,可譯為「維基」(特別是維基百科、維基詞典等)。
參見維基:目前「維基」為維基媒體基金會的在台灣註冊的商標。wiki的中文譯名除維基外尚有圍紀、快紀、維客、共筆等,但現時尚未有統一。
wiki markup language (通用)
MediaWiki
wiki標記式語言 wiki标记语言 切勿和wikitext相混淆
Wikibase MediaWiki
Wikibase
Wikidata
Wikibase Wikibase Wikibase 不建议翻译
wikitext MediaWiki wikitext wikitext wikitext 切勿和wiki markup language相混淆
参见此处讨论
window (通用) 視窗 窗口
work (通用) 運作 工作 切勿和execute相混淆
切勿和run相混淆

EOL

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 备注
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
association 群丛 ​
attribute 属性
collect 收集
habitat 栖息地
生境
TODO: 是否应视与构成的固有词组常用中文译名而选择用哪一个翻译?
scientific name 学名
Trait 性状 TODO: 或者是“特征”?
TraitBank

Semantic MediaWiki

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 備註
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
concept 概念
fact 事實
object 物件
type 型態
類型

Wikimedia projects

TODO: 原表格可能已陈旧,可能需要合并或查重

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 備註
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
claim 声明
qualifier 修饰符
statement 陳述

Wikipedia Library Card Platform

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 備註
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
collection 馆藏
Library Bundle TODO: 图书馆捆绑包?图书馆打包服务?
Library Card TODO: 图书卡 (or?)图书证?
partner 合作伙伴
pending 待处理
publisher 出版商
renewal 续订
resource 资源 指文献/电子资源
Wikipedia Library 维基百科图书馆
Wikipedia Library Card Platform 维基百科图书卡平台 可能需要调整

OpenStreetMap

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 备注
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
changeset 變更集 ? 变更集
feature 圖徵 ? 要素 地圖上的特徵標示
node 節點 ? 节点
redaction 修訂 ?
redact 編修 ?
relation 關聯 ? 关系
trace 軌跡 ? 轨迹
way 路徑 ? 路径

Wikidata

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 備註
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
alias(es) 别名 知识图谱术语
aspect 方面 知识图谱术语
badge 徽章
caption 说明
central descriptions 中心描述
claim 声明 TODO: 知识图谱术语?
constraint 约束 知识图谱术语
Data Bridge 数据桥 应根据是否为专有名词判定是否首字母大写
data repository 数据仓库
description
entity 实体 知识图谱术语
form 词形 语言学术语
gloss 释义 语言学和词典术语
grammatical feature 语法特征 语言学术语
item 项目 TODO: 也是知识图谱术语?
labels 标签
language fallback chain 语言备选链
lemma 词目 语言学术语
lexeme 词位 语言学术语
lexical category 词性 语言学术语,又称词类
precision 精度
prominent 突出
property 属性 知识图谱术语
qualifier 修饰符 知识图谱术语,有时也译为限定符
rank 等级
reference 参考文献 TODO: 考虑合并+“某些地方似乎翻译成引用更为合适?”
repository 仓库 TODO: 计算机术语,如软件仓库?
representation 表征
sense 义项 语言学和词典术语
sitelink 网站链接
snak TODO: 暂无中文译法,知识图谱术语?参考d:Wikidata:Glossary#Snak
statement 陈述 知识图谱术语,有时也译为语句
value 知识图谱术语

Wikimedia Mobile Apps

[en]
English
[zh-hant]
中文(繁體)
[zh-hans]
中文(简体)
用例 备注
[zh-tw] 中文(臺灣) [zh-hk] 中文(香港)
[zh-mo] 中文(澳門)
[zh-cn] 中文(中国大陆)
[zh-sg] 中文(新加坡)
[zh-my] 中文(马来西亚)
alpha 内测版
app 应用 TODO: 可能需要查重
article 条目 TODO: 可能需要查重
because you read 因你而读
beta 公测版
card
contents 目录 TODO: 考虑改为单数?
current events 时事
description 描述 TODO: 可能需要查重
Did you know? 你知道吗?
everyone 任何人
events in history 历史事件
explore 探索
explore feed 探索订阅源
feed 订阅源 TODO: 供稿?
get directions 路线导航
get started 开始吧
image 图像 TODO: 可能需要查重
image caption 图像说明
image tag 图像标签
in the news 新闻动态
introduction 导言
on this day 历史上的今天
quick facts 速览
reading list 阅读列表
suggested edits 建议编辑
tab 标签页
tap 点按
Today on Wikipedia 维基百科今日
Top read 热门阅读
train image algorithm 训练图像算法