Portal:Zh/terminology.json

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
@editnotice
translation"編輯提示"
usage_notes"{{tgzh|$VARIANT |翻译存在简繁差异时请使用以下语法:<code>{{tl|tgzh|&#36;VARIANT|简体翻译|繁體翻譯}}</code> |翻譯存在繁簡差異時請使用以下語法:<code>{{tl|tgzh|&#36;VARIANT|简体翻译|繁體翻譯}}</code>}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2022-01-17"
abort
translation"中止"
usage_notes"{{tgzh|$VARIANT |参见:[[Template:Identical/Abort]] |參見:[[Template:Identical/Abort]] }}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2021-12-06"
about
translation"{{tgzh|$VARIANT|关于|關於}}"
usage_notes"{{tgzh|$VARIANT |参见:[[Template:Identical/About]] |參見:[[Template:Identical/About]] }}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2021-12-06"
access
translation"{{tgzh|$VARIANT|访问|存取}}"
usage_notes"切勿與visit相混淆。參見:[[Template:Identical/Access]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
account
translation"{{tgzh|$VARIANT|账号|帳號}}"
usage_notes"切勿與user相混淆。參見:[[Template:Identical/Account]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2022-01-13"
accounts
@alias"account"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
add
translation"{{Tgzh|$VARIANT|添加、加入|加入}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-16"
added
@alias"add"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-29"
adding
@alias"add"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-29"
address
translation"{{tgzh|$VARIANT|地址|位址}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Address]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
adds
@alias"add"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-29"
advanced
translation"{{tgzh|$VARIANT|高级|進階}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Advanced]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
app
@alias"application"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
application
translation"{{tgzh|$VARIANT|应用程序、应用|應用程式}}"
usage_notes"切勿與apply相混淆 app(有縮寫)可能指行動版應用程式,是行動版應用程式流行以來所造成的"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
applications
@alias"application"
@metadata
editors
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
apply
translation"{{tgzh|$VARIANT|应用、申请|套用、申請}}"
usage_notes"切勿與application相混淆。參見:[[Template:Identical/Digital]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
apps
@alias"application"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
article
translation"{{tgzh|$VARIANT|条目|條目}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
articles
@alias"article"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
audio
translation"{{tgzh|$VARIANT|音频|音訊}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Audio]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
auto
translation"{{tgzh|$VARIANT|自动|自動}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Auto]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
bar
translation"{{tgzh|$VARIANT|栏|列}}"
usage_notes"例如:工具列"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
block
translation"{{tgzh|$VARIANT|封禁|封鎖}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
blocking
@alias"block"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
blocks
@alias"block"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
bot
translation"{{tgzh|$VARIANT|机器人|機器人}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Bot]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
cache
translation"{{tgzh|$VARIANT|缓存|快取}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Cache]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
change
translation"{{tgzh|$VARIANT|更改|變更、變動}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Change]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
changes
@alias"change"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
claim
translation"{{Tgzh|$VARIANT|认领|認領}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-13"
claimed
@alias"claim"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-13"
client
translation"{{tgzh|$VARIANT|客户端|客戶端}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Client]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
clients
@alias"client"
@metadata
editors
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
column
translation"{{tgzh|$VARIANT|列|欄、欄位、資料行}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Column]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
columns
@alias"column"
@metadata
editors
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
community
translation"{{tgzh|$VARIANT|社区|社群}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
computer
translation"{{tgzh|$VARIANT|电子计算机、计算机、电脑|電腦}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
configuration
translation"{{Tgzh|$VARIANT|配置|組態}}"
usage_notes"名詞"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-01"
configure
translation"配置"
usage_notes"動詞"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
contributor
translation"{{tgzh|$VARIANT|贡献者|貢獻者}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
contributors
@alias"contributor"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
copyedit
translation"{{Tgzh|$VARIANT|编修|編修}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-07"
copyediting
@alias"copyedit"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-07"
create
translation"{{tgzh|$VARIANT|创建|建立}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2022-01-16"
created
@alias"create"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-16"
creating
@alias"create"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-07"
creation
@alias"create"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-07"
current
translation"{{Tgzh|$VARIANT|当前|目前}}"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
cut
translation"{{tgzh|$VARIANT|剪切|剪下}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
dashboard
translation"面板、{{Tgzh|$VARIANT|控制面板|儀表板}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-22"
data
translation"{{tgzh|$VARIANT|数据|資料}}"
usage_notes"Wikidata受WMF之商標方針要求而需譯作維基數據"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2021-12-03"
database
translation"{{tgzh|$VARIANT|数据库|資料庫}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
default
translation"{{tgzh|$VARIANT|默认|預設}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Default]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
deprecated
translation"{{tgzh|$VARIANT|已弃用|已棄用}}"
usage_notes"功能仍可使用但不推薦,參見:[[:m:zh:已弃用|zh:已弃用]]、[[:m:wikt:zh:deprecated|wikt:zh:deprecated]]。"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
device
translation"{{tgzh|$VARIANT|设备|裝置}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Device]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
digital
translation"{{tgzh|$VARIANT|数字、数码|數位}}"
usage_notes"切勿與number相混淆。參見:[[Template:Identical/Apply]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
disable
translation"{{tgzh|$VARIANT|禁用|停用}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
document
translation"{{tgzh|$VARIANT|文档|文件}}"
usage_notes"切勿與file相混淆。參見:[[Template:Identical/Document]]、[[Template:Identical/Documentation]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
documentation
@alias"document"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
edit
translation"{{tgzh|$VARIANT|编辑|編輯}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Edit]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
editing
@alias"edit"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
edits
@alias"edit"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
enable
translation"{{tgzh|$VARIANT|启用|啟用}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
fatal
translation"{{tgzh|$VARIANT|致命、严重|嚴重}}"
usage_notes"zh-hans现时有一定争议"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
fatal error
translation"{{tgzh|$VARIANT|致命错误、严重错误|嚴重錯誤}}"
usage_notes"zh-hans现时有一定争议"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
fatal exception
translation"{{tgzh|$VARIANT|致命异常、严重异常|嚴重異常}}"
usage_notes"zh-hans现时有一定争议"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
fatal exception error
translation"{{tgzh|$VARIANT|致命异常错误、严重异常错误|嚴重異常錯誤}}"
usage_notes"zh-hans现时有一定争议"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
file
translation"{{tgzh|$VARIANT|文件|檔案、檔}}"
usage_notes"切勿與document相混淆。參見:[[Template:Identical/File]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
font
translation"{{tgzh|$VARIANT|字体|字型}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Font]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
gadget
translation"小工具"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
growth team
translation"{{tgzh|$VARIANT|Growth团队|Growth團隊}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
hardware
translation"{{tgzh|$VARIANT|硬件|硬體}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
help
translation"{{tgzh|$VARIANT|帮助|說明(名詞) 協助/幫助(動詞)}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
history
translation"{{tgzh|$VARIANT|历史|歷史}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/History]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
homepage
translation"{{Tgzh|$VARIANT|首页|首頁}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-08"
icon
translation"{{tgzh|$VARIANT|图标|圖示}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
id
translation"{{tgzh|$VARIANT|身份|身分}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/ID]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
import
translation"{{tgzh|$VARIANT|导入|匯入(本地複本) 導入(外部調用)}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
info
translation"{{tgzh|$VARIANT|信息|資訊、消息}}"
usage_notes"切勿與message相混淆。參見:[[Template:Identical/Info]]、[[Template:Identical/Information]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
information
@alias"info"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
interface
translation"{{tgzh|$VARIANT|界面|介面}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/interface]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
internet
translation"{{tgzh|$VARIANT|互联网|網際網路}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Internet]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
interwiki
translation"跨wiki"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-27"
interwikis
@alias"interwiki"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-27"
ip address
translation"{{tgzh|$VARIANT|IP地址|IP位址}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-07"
ip addresses
@alias"ip address"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-07"
item
translation"{{tgzh|$VARIANT|项目、项|項目、項}}"
usage_notes"切勿與project相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
license
translation"{{tgzh|$VARIANT|许可协议|授權條款}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
licenses
@alias"license"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
link
translation"{{tgzh|$VARIANT|链接|連結}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Link]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
list
translation"{{tgzh|$VARIANT|列表|清單、串列}}"
usage_notes"作為資料類型,zh-hant翻譯為「串列」"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-16"
load
translation"{{tgzh|$VARIANT|加载|載入}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Load]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
loading
translation"{{tgzh|$VARIANT|加载中、正在加载|載入中、正在載入}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Loading]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
log
translation"{{tgzh|$VARIANT|日志|日誌、紀錄}}"
usage_notes"使用於MediaWiki軟體的[[Special:Log]]時,zh-hant統一翻譯成「日誌」。參見:[[Template:Identical/Log]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
log in
@alias"login"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
log out
@alias"logout"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
login
translation"{{tgzh|$VARIANT|登录|登入}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Log in]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
logout
translation"{{tgzh|$VARIANT|退出、注销|登出}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
mentee
translation"{{Tgzh|$VARIANT|学员|學員}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-15"
mentees
@alias"mentee"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
mentor
translation"導師"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
mentors
@alias"mentor"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
mentorship
translation"{{Tgzh|$VARIANT|导师计划|導師計畫}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-13"
message
translation"{{tgzh|$VARIANT|消息|訊息}}"
usage_notes"切勿與information相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2021-12-13"
mobile
translation"{{tgzh|$VARIANT|移动|行動}}"
usage_notes"切勿與move相混淆。參見:[[Template:Identical/Mobile]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
mobile app
translation"{{tgzh|$VARIANT|移动版应用|行動版應用程式}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
mobile device
translation"{{tgzh|$VARIANT|移动设备|行動裝置}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
mobile frontend
translation"{{tgzh|$VARIANT|移动前端|行動前端|流動前端}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
mobile site
translation"{{tgzh|$VARIANT|移动版网站|行動版網站|流動版網站}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
mobilefrontend
@alias"mobile frontend"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
module
translation"{{tgzh|$VARIANT|模块|模組}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Module]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
move
translation"{{tgzh|$VARIANT|移动|移動}}"
usage_notes"切勿與mobile相混淆。參見:[[Template:Identical/Move]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
namespace
translation"{{tgzh|$VARIANT|命名空间|命名空間}}"
usage_notes"[[:m:w:zh:Special:PermaLink/68199534#關於zh-hans/zh-Hans-CN中namespace的翻譯|參見中文維基百科2021/10討論]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
namespaces
@alias"namespace"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
network
translation"{{tgzh|$VARIANT|网络|網路}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Network]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
newcomer homepage
translation"{{Tgzh|$VARIANT|新手主页|新手首頁}}"
usage_notes"Growth功能專有術語"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-22"
notification
translation"通知"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-07"
notifications
@alias"notification"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-07"
number
translation"{{tgzh|$VARIANT|数字|數字}}"
usage_notes"切勿與digital相混淆。參見:[[Template:Identical/Number]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
obsolete
translation"過時、廢棄"
usage_notes"功能已無法使用。"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
online
translation"{{tgzh|$VARIANT|在线|線上}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
open
translation"{{tgzh|$VARIANT|打开|開啟}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
operate
translation"{{tgzh|$VARIANT|运营|營運}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
operator
translation"{{tgzh|$VARIANT|运营商、运算符|業者、運算子}}"
usage_notes"Network provider / Programming concept"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
page
translation"{{tgzh|$VARIANT|页面、页|頁面、頁}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Page]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
pages
@alias"page"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
paragraph
translation"段落"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Paragraph]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
pass
translation"{{tgzh|$VARIANT|通过|通過}}"
usage_notes"切勿與through相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
paste
translation"{{tgzh|$VARIANT|粘贴|貼上}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Paste]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
port
translation"{{tgzh|$VARIANT|端口|埠}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
portal
translation"{{tgzh|$VARIANT|门户|入口}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Portal]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
post
translation"{{tgzh|$VARIANT |帖子(名词);发布、发表(动词) |貼文(名詞);發佈、張貼(動詞) }};POST(HTTP)"
usage_notes"切勿與thread相混淆 與HTTP方法相關時,應使用大寫POST不進行翻譯,並根據上下文調整語句,例如:{{msg-mw|Centralauth-centralautologin-notposted|lang={{tgzh|$VARIANT|zh-hans|zh-hant}}}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-01"
posted
@alias"post"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-29"
preferences
translation"{{tgzh|$VARIANT|参数设置、首选项|偏好設定、偏好}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Preferences]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
preferred
translation"{{tgzh|$VARIANT|首选、首选项|偏好、慣用、喜好}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
prefix
translation"{{tgzh|$VARIANT|前缀|前綴}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
prefixes
@alias"prefix"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
print
translation"{{tgzh|$VARIANT|打印|列印}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
privacy
translation"{{tgzh|$VARIANT|隐私|隱私}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
program
@alias"application"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
project
translation"{{tgzh|$VARIANT|计划、项目|計畫、專案}}"
usage_notes"切勿與item相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-01"
property
translation"{{tgzh|$VARIANT|属性|屬性}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Property]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
publish
translation"{{tgzh|$VARIANT|发布|發布}}"
usage_notes"zh-tw: 參見[https://www.ey.gov.tw/Page/13757D5A74F701EA/e2729694-1884-4577-96cf-9368abf1f3ac 法律統一用字表],雖然「發布」、「發佈」通用,但為求介面訊息一致,統一使用「發布」<br /> zh-mo: 參見[https://www.dsaj.gov.mo/DicWeb/img/glossario_cp.pdf 澳門法務局漢葡法律詞彙,第182頁]。參見:[[Template:Identical/Publish changes]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
quality
translation"{{tgzh|$VARIANT|质量|品質}}"
usage_notes"切勿與物理學名詞mass相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
query
translation"{{tgzh|$VARIANT|查询|查詢}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Query]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
recent change
translation"{{tgzh|$VARIANT|最近更改|近期變更}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
recent changes
@alias"recent change"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
redirect
translation"{{tgzh|$VARIANT|重定向|重新導向、跳轉}}"
usage_notes"不再譯為「轉向」"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
refresh
translation"{{tgzh|$VARIANT|刷新|重新整理、重整}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Refresh]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
rename
translation"{{tgzh|$VARIANT|重命名|重新命名}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
request
translation"{{Tgzh|$VARIANT|请求<br />申请|請求<br />申請}}"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-09"
requested
@alias"request"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-09"
requesting
@alias"request"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-09"
requests
@alias"request"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-09"
reset
translation"{{tgzh|$VARIANT|重置|重設}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Reset]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
resolution
translation"{{tgzh|$VARIANT|分辨率|解析度}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
robot
@alias"bot"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
row
translation"{{tgzh|$VARIANT|行|列、橫列、資料列}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
save
translation"{{tgzh|$VARIANT|保存|儲存}}"
usage_notes"切勿與storage相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-01"
saved
@alias"save"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-12-01"
search
translation"{{tgzh|$VARIANT|搜索|搜尋}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Search]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
section
translation"{{tgzh|$VARIANT|章节、节|章節、節}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Section]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
send
translation"{{tgzh|$VARIANT|发送|傳送}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Send]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
server
translation"{{tgzh|$VARIANT|服务器|伺服器}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
session
translation"{{tgzh|$VARIANT|会话|連線階段}}"
@metadata
editors
"Winston Sung"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-25"
set
translation"{{tgzh|$VARIANT|设置(动词)|設定(動詞) 集合}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2022-01-16"
setting
translation"{{tgzh|$VARIANT|设置|設定}}"
usage_notes"{{tgzh|$VARIANT|名词|名詞}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
settings
@alias"setting"
@metadata
editors
"Jon Harald Søby"
date_modified"2021-11-26"
short cut
@alias"shortcut"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
shortcut
translation"{{tgzh|$VARIANT|快捷方式|捷徑、快捷鍵}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
sign in
@alias"login"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
skin
translation"{{tgzh|$VARIANT|皮肤|外觀}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Skin]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-13"
skins
@alias"skin"
@metadata
editors
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-13"
software
translation"{{tgzh|$VARIANT|软件|軟體}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
storage
translation"{{tgzh|$VARIANT|存储|儲存}}"
usage_notes"切勿與save相混淆 save 是動詞,storage 是名詞,storage 譯為儲存庫較恰當"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
tab
translation"{{tgzh|$VARIANT|标签页|分頁、頁籤、分籤}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
table
translation"{{tgzh|$VARIANT|表、列表|表、列表、表格}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
talk
translation"{{tgzh|$VARIANT|讨论|討論}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
template
translation"{{tgzh|$VARIANT|模板|模板、範本、樣板}}"
usage_notes"使用於MediaWiki軟體的Template命名空間時,zh-tw統一翻譯成「模板」。注意:使用木字旁之「板」一字而非「版」。參見:[[Template:Identical/Template]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-12-13"
text
translation"{{tgzh|$VARIANT|文本|文字}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
theme
translation"{{tgzh|$VARIANT|主题|主題、主題樣式、佈景主題}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Theme]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
thread
translation"帖子"
usage_notes"切勿與post相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
through
translation"{{tgzh|$VARIANT|通过|透過}}"
usage_notes"切勿與pass相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
token
translation"{{tgzh|$VARIANT|令牌|權杖}}"
@metadata
editors
"Stang"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-24"
topic
translation"{{tgzh|$VARIANT|话题|話題}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
upload
translation"{{tgzh|$VARIANT|上传|上傳}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Upload]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
user
translation"{{tgzh|$VARIANT|用户|使用者|用戶}}"
usage_notes"切勿與account相混淆。參見:[[Template:Identical/User]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
user group
translation"{{tgzh|$VARIANT|用户组|使用者群組|用戶組}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
user name
translation"{{tgzh|$VARIANT|用户名|使用者名稱|用戶名}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
user page
translation"{{tgzh|$VARIANT|用户页|使用者頁面|用戶頁}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Winston Sung"
date_modified"2021-11-29"
usergroup
@alias"user group"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
username
@alias"user name"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
userpage
@alias"user page"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
users
@alias"user"
@metadata
editors
"Tranve"
date_modified"2022-01-01"
via
translation"{{tgzh|$VARIANT|通过|透過}}"
usage_notes"切勿與pass相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
video
translation"{{tgzh|$VARIANT|视频|影片、視訊}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Lakejason0"
date_modified"2021-12-26"
view
translation"{{tgzh|$VARIANT|查看|檢視}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/View]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
visit
translation"{{tgzh|$VARIANT|访问|造訪}}"
usage_notes"切勿與access相混淆"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
volunteer
translation"{{tgzh|$VARIANT|志愿者|志工、義工、志願者}}"
usage_notes"參見:[[Template:Identical/Volunteer]]"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
wiki
translation"{{tgzh|$VARIANT|wiki、Wiki、维基|wiki、Wiki、維基}}"
usage_notes"wiki一詞單獨出現,非專指[[:m:zh:維基媒體基金會|維基媒體基金會]]的wiki且不為其他wiki名稱的一部分時,應譯為「wiki」,例如:[[Special:Translations/MediaWiki:Importinterwiki|從其他wiki匯入(Import from another wiki)]]。位於開頭時首字仍不大寫,例如:[[Special:Translations/MediaWiki:Config-wiki-language|wiki語言(Wiki language)]]。 為其他wiki名稱的一部分或功能名稱的一部分時,應使用「Wiki」(首字大寫)或該wiki/功能使用的名稱。 專指[[:m:zh:維基媒體基金會|維基媒體基金會]]的wiki時,可譯為「維基」(特別是維基百科、維基詞典等)。 參見[[:m:zh:維基|維基]]:目前「維基」為維基媒體基金會的在台灣註冊的商標。wiki的中文譯名除維基外尚有圍紀、快紀、維客、共筆等,但現時尚未有統一。"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"
wikimedia commons
translation"{{tgzh|$VARIANT|维基共享资源|維基共享資源}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
"Tranve"
date_modified"2022-01-09"
wikis
@alias"wiki"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2022-01-16"
wikitext
translation"wikitext"
usage_notes"{{Tgzh|$VARIANT|不翻译|不翻譯}}"
@metadata
editors
"Tranve"
date_modified"2022-01-13"
window
translation"{{tgzh|$VARIANT|窗口|視窗}}"
@metadata
editors
"Xiplus"
date_modified"2021-11-26"