Portal:zh

Important notice: The translations to some different variants (zh-hk) of this language are, by their nature, incomplete translations. These translations will only be made in those messages that are different from the base language (zh-hant : Traditional Chinese) to avoid unnecessary duplicates (and therefore, avoid having to update in two places instead of only one). Thank you. (This applies to messages from MediaWiki including related extensions like Wikimedia, Miraheze, BlueSpice, as well as Phabricator, Toolserver Intuition, WikimediaMobile, Encyclopedia of Life and OpenStreetMap. For other projects, this may differ.)

[zh] Chinese, 中文

Terminology definitions

用户巴别信息
zh-N 中文是这位用户的母语。 zh-5 这位用户的中文达到专业水平。 zh-4 这位用户的中文达到接近母语水平。 zh-3 这位用户的中文达到高级水平。 zh-2 这位用户的中文达到中级水平。 zh-1 这位用户的中文达到初级水平。 zh-0 这位用户不懂或很难理解中文。
用户（按语言）

Language (ISO 639)

• ISO 639-1 : zh
• ISO 639-2/T : zho | ISO 639-2/B : chi
• ISO 639-3 : zho | Ethnologue | Glottolog | OLAC
• ISO 639-5 : (none)

Scripts (ISO 15924)

• Hans / 501 (Han (Simplified variant)), supported by Unicode since version 1.1 : Simplified Chinese, 中文（简体） – Translation tool | Recent changes
• Hant / 502 (Han (Traditional variant)), supported by Unicode since version 1.1 : Traditional Chinese, 中文（繁體） – Translation tool | Recent changes
• Latn / 215 (Latin), supported by Unicode since version 1.1 with the alias Latin : zh-Latn, zh-Latn – (disabled)

Variants (BCP 47)

• cmn : cmn, cmn – (disabled)
• zh-Hans-CN : Chinese (China), 中文（中国大陆） – (disabled)
• zh-Hans-MY : Chinese (Malaysia), 中文（马来西亚） – (disabled)
• zh-Hans-SG : Chinese (Singapore), 中文（新加坡） – (disabled)
• zh-Hant-HK : Chinese (Hong Kong), 中文（香港） – Translation tool | Recent changes
• zh-Hant-MO : Chinese (Macau), 中文（澳門） – (disabled)
• zh-Hant-TW : Chinese (Taiwan), 中文（臺灣） – (disabled)

Wikimedia projects

(check localisation requirements) [zh:]

• Wikipedia
• Wiktionary
• Wikibooks
• Wikiquote
• Wikinews
• Wikivoyage
• Wikisource
• Wikiversity

Statistics

• zh-Hans : Simplified Chinese, 中文（简体） – Language statistics
• zh-Hant : Traditional Chinese, 中文（繁體） – Language statistics
• zh-Hant-HK : Chinese (Hong Kong), 中文（香港） – Language statistics

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Text alternative for the translation statistics is in the data table below.

Translators

See also Special:ActiveLanguages/zh-hans, Special:ActiveLanguages/zh-hant, Special:ActiveLanguages/zh-hk for an automatically generated list of active translators.

[zh-Hans] 中文（简体）、翻译〔简体中文〕、Simplified Chinese  [edit]

• Angrydog001 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Anterdc99 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Byfserag (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Chiefwei (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Cwek (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• CXuesong (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• D41D8CD98F (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• David S. Hwang (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Davidzdh (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Dimension (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Diskdance (meta) [ talk · contribs ]
• Endermoon [ talk · contribs ]
• Evesiesta (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Ff98sha (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Gaoxuewei (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• GuoPC (meta) [ talk · contribs ]
• Hanyanbo98 (wikibooks:zh) [ talk · contribs ]
• Hehua (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Hydra (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Hzy980512 (wikipedia:lzh) [ talk · contribs ]
• JerryLiu (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Jerryzhu2004 (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Jiangche (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Jimmy xu wrk (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Koalberry [ talk · contribs ]
• Kuailong (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Lakejason0 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Linforest (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Liuxinyu970226 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Makecat (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Mmyangfl [ talk · contribs ]
• Muhebbet (wikipedia:ru) [ talk · contribs ]
• Myy730 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Nbdd0121 (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• NeverBehave [ talk · contribs ]
• NigelSoft (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Ninedyz (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Paopao [ talk · contribs ]
• PhiLiP (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Qiyue2001 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Raze Soldier (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• RyRubyy (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Shatteredwind [ talk · contribs ]
• Shelen (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Shizhao (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Shuiwater [ talk · contribs ]
• SolidBlock (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Stang (m) [ talk · contribs ]
• Suesue (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Tommyang (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Tonylianlong [ talk · contribs ]
• VulpesVulpes825 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Wang31 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• William915 (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• WindWood (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• WQL (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Xiaomingyan (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• XtexChooser (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Xyb (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Yanjun Wu [ talk · contribs ]
• Yexiaoxing (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Yfdyh000 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Yining Chen (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• ZhuofanWu (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Zhuyifei1999 (mw) [ talk · contribs ]
• Zz (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 乌拉跨氪 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 凡人丶 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 夢蝶葬花 (meta) [ talk · contribs ]
• 御坂美琴 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 損齋 (wikipedia:lzh) [ talk · contribs ]
• 范 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 阿pp (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 人间百态 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]

[zh-Hant] 中文（繁體）、翻译〔繁體中文〕、Traditional Chinese  [edit]

• 1233thehongkonger (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Aa10240tw (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Alexsh (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Aru (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Bowleerin (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Chestnut123tw (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Cookai1205 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Corainn (incubator) [ talk · contribs ]
• Cwlin0416 (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Dnow [ talk · contribs ]
• Dongzn (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• EagerLin (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Ericliu1912 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Kanashimi (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Kasimtan [ talk · contribs ]
• Kly (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Laundry Machine (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Learnerq (wikipedia:pl) [ talk · contribs ]
• LNDDYL (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Maskers (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Mutolisp (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Oapbtommy (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Reke (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• S8321414 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Sanmosa (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Shangkuanlc (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Shelen (wikipedia:en) [ talk · contribs ]
• Simon Shek (commons) [ talk · contribs ]
• SunAfterRain (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Taiwania Justo (wikipedia:nan) [ talk · contribs ]
• Thomassth [ talk · contribs ]
• Waihorace (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Wbxshiori (wikipedia:ja) [ talk · contribs ]
• Wehwei [ talk · contribs ]
• Winston Sung [ talk · contribs ]
• Winstonyin (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Wrightbus (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Wwycheuk [ talk · contribs ]
• Xiplus (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Ysl112288 (commons) [ talk · contribs ]
• 一個正常人 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 和平奮鬥救地球 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 和平至上 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 烈羽 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]

[zh-Hant-HK] 中文（香港）、翻译〔香港繁體〕、Chinese (Hong Kong)  [edit]

• Hello903hello (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Justincheng12345 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]

[zh] 中文、翻译多个变体、Chinese

• AndyAndyAndyAlbert (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Arthur2e5 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Howard61313 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Lepus (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Liangent (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Shinjiman (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• StephDC (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Suchichi02 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Tomchen1989 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Viztor (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• WhitePhosphorus (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• Winston Sung [ talk · contribs ]
• Wmr (wikisource:zh) [ talk · contribs ]
• Wong128hk (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 机智的小鱼君 (mw) [ talk · contribs ]
• 蘭斯特 (wikipedia:zh) [ talk · contribs ]
• 逆襲的天邪鬼 (wikipedia:lzh) [ talk · contribs ]
• 铁桶 (mw) [ talk · contribs ]

Loading map...

2

40

2

25

10

+−

Leaflet | © OpenStreetMap contributors

Add yourself to map

参与翻译

要参与翻译，您必须注册translatewiki.net账号。您可以点击此处创建账号，在Project:About了解有关translatewiki.net的信息，在mw:Localisation了解其与MediaWiki的关系。

成功创建账号后，点击下方按钮开始翻译。在左上角选择您想要翻译的项目（称作“消息组”），在右上角选择中文（简体）、中文（繁體）或中文（香港）作为目标语言。

如果您在翻译时遇到任何问题，随时可在Portal talk:zh提出疑问，或前往Telegram群组@twn_zh。祝您翻译愉快！

开始翻译

詞彙表

为了使翻译行文统一，我们建立了詞彙表。在翻译过程中，一般应该遵守此表内容。当然，如果您觉得术语表不完善或者存在错误，欢迎提出建议！

查看詞彙表

翻譯指引

我们已设立翻译指引，其中的部分内容为草案，部分内容为正式指引，欢迎您协助改进！

See also

• 协助要求
• 争议词