User talk:Winstonyin

translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Winstonyin. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 17:02, 10 January 2017 (UTC)

您好，

我注意到您在此页面的编辑修改了wikitext为其他名称。请注意，translatewiki.net设有中文术语表，其中已经统一wikitext的翻译为保持原文不翻译，希望您知悉。

祝您编辑愉快。

原文已取消$1參數，您為何還要加入它呢？

類似情況還發生在：MediaWiki:Notification-bundle-header-page-linked/zh-hant

原來的中文翻譯過度使用被動句和「已」字，不符合中文表達習慣，因此改成主動句（請見此處的討論）。如果不加入$1，可以改用「有人」作主語。我將會把其他用「已被」句式的翻譯改過來。Winston Yin (talk) 12:48, 12 January 2017 (UTC)

剛剛留意到，雖然在Documentation中仍保留$1參數，但實際$1是無效的。我會把它改為「有人」二字。謝謝提醒。Winston Yin (talk) 13:07, 12 January 2017 (UTC)

感謝解答...