Jump to content

[[MediaWiki:Notification-header-page-linked/zh-hant]]

Fragment of a discussion from User talk:Winstonyin

類似情況還發生在：MediaWiki:Notification-bundle-header-page-linked/zh-hant

Liuxinyu970226 (talk)‎08:37, 12 January 2017

原來的中文翻譯過度使用被動句和「已」字，不符合中文表達習慣，因此改成主動句（請見此處的討論）。如果不加入$1，可以改用「有人」作主語。我將會把其他用「已被」句式的翻譯改過來。Winston Yin (talk) 12:48, 12 January 2017 (UTC)

Winston Yin (talk)‎12:48, 12 January 2017
 

剛剛留意到，雖然在Documentation中仍保留$1參數，但實際$1是無效的。我會把它改為「有人」二字。謝謝提醒。Winston Yin (talk) 13:07, 12 January 2017 (UTC)

Winston Yin (talk)‎13:07, 12 January 2017

感謝解答...

Liuxinyu970226 (talk)‎13:15, 12 January 2017
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Winstonyin/MediaWiki:Notification-header-page-linked/zh-hant/reply#[[MediaWiki:Notification-header-page-linked/zh-hant]]_52703"